新酿酴醾酒送吴蔡二副枢

此花犹未发,此酒已先香。
独有甘芹意,开罇略为尝。

译文

收起展开
酴醾的花还未曾绽放,新酿成的美酒已经先散出清醇的香气。
我怀着一点微薄的心意,邀二位友人打开酒樽暂且品尝这佳酿。

注释

收起展开
  • 酴醾又作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末开花,香气浓郁,宋代民间常以此花酿制风味独特的香酒。
  • 副枢官名,枢密副使的简称,是宋代最高军事机构枢密院的副长官。
  • 甘芹意谦辞,指自己馈赠的东西微薄,只是一点浅陋的心意,源自古代“芹献”的典故。
  • 开罇罇是古代盛酒的器皿,开罇即打开酒器,举杯饮酒。

赏析

收起展开
这首五言小诗语言浅白质朴,全无雕饰,却满溢着清雅的生活意趣。开篇以花未发而酒先香的精巧对照,点出新酿酴醾酒的风味绝佳,甚至比盛放的酴醾花更先传递出春末的清韵。

后两句化用芹献的典故,自谦心意微薄,足见三位同僚友人之间交往的平易真挚,没有官场的虚文客套,于极简的篇幅里,尽显北宋士大夫从容雅致的日常交游风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博的日常酬赠之作,创作于他仕宦洛阳期间。酴醾是春末开花的观赏植物,宋代士大夫阶层常以其花入酒,风味清醇雅致。

诗题中的吴蔡二副枢,分别指当时担任枢密副使的吴充与蔡挺,二人都是北宋中期的重臣,与文彦博交谊深厚,这首小诗是文彦博新酿成酴醾酒之后,寄赠两位友人时附上的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: