诗寄西都致政司空相公

燕居堂北虚闲地,藜藿森森欲柱天。
中有红梨最翘秀,削成鸠杖佐衰年。
初同野叟甘芹味,终学狂翁挂酒钱。
分寄一枝公必讶,提携不称葛陂仙。

译文

收起展开
闲居的堂屋北面有一片空阔幽静的地方,野草丛生繁茂高耸仿佛要触及天际。
其中一株红梨树最为出众挺拔,我把它削成鸠杖用来辅佐我这衰老的年岁。
我当初和乡野老人一样喜爱粗食的清淡滋味,后来又效仿狂放的隐士把钱挂在杖头买酒。
如今分寄一枝给您您必定会感到惊讶,我提着它实在比不上葛陂仙那样的神异仙杖。

注释

收起展开
  • 致政指古代官吏将执政权柄归还君主,即辞官退休。
  • 燕居闲居,指退官后闲暇无事的居所生活。
  • 藜藿本指粗劣的野菜,此处泛指荒草野卉。
  • 翘秀出众秀拔,指高出同类的事物。
  • 鸠杖杖首雕刻斑鸠形状的手杖,是古代敬老的信物,传说斑鸠为不噎之鸟,寓意保佑老人进食顺畅。
  • 芹味典出《列子·杨朱》,指乡野之人喜爱的粗食淡味,是谦辞,形容自己所好之物寻常朴素。
  • 挂酒钱典出《后汉书·方术传》,传说东汉隐士费长房把钱挂在杖头随时买酒,是形容隐士悠游生活的典故。
  • 葛陂仙典出《后汉书》,费长房得到神异竹杖,骑乘后须臾可至千里,将杖投入葛陂湖中即化为青龙,后世以此形容神异的仙杖。

赏析

收起展开
这首诗没有堆砌华丽辞藻,全从日常雅事落笔,把老友间细碎的关切写得真挚动人。

全诗用典贴切自然,鸠杖、芹味、挂酒钱、葛陂仙几个典故都紧扣手杖的核心主题,既符合两位退休元老悠游林下的身份,又暗含了二人超脱世俗机心、相知相契的深厚情谊,平淡中见风致,是北宋中期士大夫酬寄诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,诗题中的“西都致政司空相公”指北宋名相富弼,他当时因反对王安石变法,以司空官职退休退居西都洛阳。

文彦博与富弼同为北宋元老,交谊深厚,彼时也多在洛阳闲居,他偶然得到质地优良的红梨木,亲手削制成鸠杖,特意寄给年事已高的富弼,同时附上这首诗作,以表老友间的关切与雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: