致政仲损张工部询及孟酝之味因寄数器副以小诗

醽渌如渑味似饴,朝回何必典春衣。
序宾留饮觞无算,速父供甘羜更肥。
不惜郫筒令远寄,惟忧辽豕得深讥。
小家麴糵君谙在,莫使邯郸枉见围。

译文

收起展开
这美酒像渑水一样清冽甘醇,滋味甜得如同饴糖,上朝归来哪里用得着典当春衣换酒。
宴请宾客按序劝酒,杯数不计其数,为长辈奉上美味,嫩羔羊肉更是肥美鲜嫩。
我不惜效仿古时郫筒酒的旧例命人远道给你寄送,只担心我这酒味道寻常,像辽东白豕那样被你笑话见识浅陋。
我家自酿的小曲酒你向来熟知底细,可别像当年围困邯郸那样枉费心力来强求更多美酒呀。

注释

收起展开
  • 醽渌古代传说中的名酒,这里代指品质上乘的清酒。
  • 典春衣典当春天的衣衫换酒,化用杜甫《曲江》“朝回日日典春衣”的诗句。
  • 郫筒古代四川郫县的特色名酒,以竹筒盛酒酿成,后世常用来代指远方寄送的佳酿。
  • 辽豕典故出自《后汉书·朱浮传》,辽东有豕生白头,主人以为异物要进献,走到半路发现全群豕都是白头,后用来比喻见识浅陋,把寻常事物当珍奇。
  • 麴糵酒曲,这里代指自家酿造的酒。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇围绕“寄酒”的主题展开,几乎句句用典却毫无堆砌生硬之感,化用前人成句和典故都极为妥帖自然。

全诗风格轻松诙谐,充满老友之间不拘形迹的亲切感,既体现出北宋士大夫深厚的学识涵养,也侧面反映出当时文人群体之间以酒为媒、诗书往还的雅致生活风尚,没有官场应酬的虚浮之气,尽显作者平易风趣的性情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博居官期间,写给已经致仕退休的工部郎中张仲损的酬寄之作。

张仲损曾专门写信向文彦博询问他家所酿“孟酝”酒的风味,文彦博便派人送去数壶自家酿的酒,同时附上这首小诗作为说明,是北宋士大夫阶层日常雅趣交游的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: