谢留守王宣徽寄花

远惠奇花自洛城,吟观醉赏动乡情。
开编读到安仁传,方信河阳浪得名。

译文

收起展开
承蒙你从遥远的洛城寄来珍奇的名花,我边吟咏边醉赏,不由得勾起了心底的乡情。
翻开书卷读到潘安仁的传记,才相信昔日盛传的河阳花名,实在是徒有虚名。

注释

收起展开
  • 远惠从远方馈赠,是对他人寄送礼物的敬辞。
  • 吟观一边吟咏诗句,一边观赏景物。
  • 安仁传指《晋书·潘岳传》,潘岳字安仁,西晋著名文人。
  • 河阳古县名,潘岳曾担任河阳县令,传说他在县内遍植桃花,留下“河阳一县花”的典故。
  • 浪得名徒有虚名,空有流传的名声而没有实际的品质。

赏析

收起展开
这首七言绝句用典精巧,全无直白的客套谢语,构思十分巧妙。

开篇先点出友人寄花的来路,“动乡情”三字暗合文彦博久居洛阳、对故土风物极为熟稔的心境,为后文的翻案做足铺垫。后两句活用潘岳河阳种花的典故,没有直接夸赞收到的花有多美,反而说读了潘岳的传记才明白,历来被传为千古美谈的河阳花事,其实不过是徒有虚名,以侧笔反衬出洛阳名花的冠绝天下,既暗赞了友人所寄之花的珍稀名贵,也暗含二人之间相知相得的深厚交谊,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博的答谢之作,创作于他离开洛阳外任期间。当时担任西京留守的王宣徽(即王拱辰,官至宣徽南院使),特意从洛阳寄送当地的珍稀名花给他。

北宋时期洛阳是全国牡丹等名花的栽培中心,朝野赏玩名花的风气极盛,友人之间寄送名花是当时士大夫群体十分流行的风雅交往方式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: