自济源回及中道得通守郎中诗跂羡山水之游以不得陪从为恨因以诗答之

奉祀灵源腊雪余,薄寒风景似春初。
因寻山下游三日,惟恨罇前欠贰车。
南望思君回五马,北来遗我得双鱼。
新诗两首连城贵,百斛骊珠价不如。

译文

收起展开
我在腊雪余寒之时前往灵源奉祀,清寒的风物景致竟像初春一般温润宜人。
趁着公务之余寻幽访山畅游了三日,只遗憾宴饮座上少了你这位通判相伴。
我南行之时就思念着你,中途调转了官马,你从北边寄来的书信恰好送到我手中。
你寄来的两首新诗价值堪比连城美玉,就算是百斛的骊珠也比不上它的珍贵。

注释

收起展开
  • 奉祀恭敬地主持祭祀仪式。
  • 灵源指济源境内的灵源庙,是北宋时官方祭祀黄河神的祠庙之一。
  • 通守郎中通守即通判,是宋代州郡的副长官,郎中是其官阶头衔。
  • 贰车原指古代诸侯的副车,此处代指通判,即诗题中的通守郎中。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以“五马”代指州郡长官,此处是诗人自指。
  • 双鱼代指书信,古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼”之句,后人便以双鱼代指寄赠的书信。
  • 连城贵价值抵得上多座城池,出自和氏璧价值连城的典故,形容事物极其珍贵。
  • 百斛骊珠斛是古代容量单位,十斗为一斛;骊珠指传说中骊龙下巴上的宝珠,百斛骊珠用来比喻极其珍贵美好的事物。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人酬答之作,语言平易温厚,用典妥帖自然,完全符合文彦博作为北宋名臣雍容闲雅的创作风格。

全诗先从出游的时节与景致落笔,点明游山的缘起,紧接着点出友人未能同游的遗憾,再叙二人诗书往来的交谊,最后以极高的赞誉回赠友人的诗作,层层递进,情感真挚。诗中多处用典均贴合人物身份,没有堆砌之感,尽显北宋士大夫之间清雅平和的交游氛围。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,文彦博任职地方官期间,彼时他赴济源主持灵源庙的祭祀仪式,事毕后顺道游览当地山水。

返程行至半路,他收到时任济源通判(即题中“通守郎中”)的寄诗,诗中对他的山水之游十分羡慕,还为没能陪同出游深感遗憾,文彦博便作此诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: