奉陪郑中丞自宣州解印与诸侄宴余干后溪

刘长卿 · 唐代 · 诗

迹远亲鱼鸟,功成厌鼓鼙。
林中阮生集,池上谢公题。
户牖垂藤合,藩篱插槿齐。
夕阳山向背,春草水东西。
度雨诸峰出,看花几路迷。
何劳问秦汉,更入武陵溪。

译文

收起
远离尘嚣的人素来亲近游鱼飞鸟,功成名就之后早已厌倦了战事戎机。
竹林间像当年阮籍等竹林七贤那样雅集,池边留下了如同谢灵运一般的题咏诗篇。
门窗边垂下的藤条交相掩映,篱笆旁栽种的木槿排列得整齐划一。
夕阳下的山峦明暗有别各分向背,春草丛生的水岸随流水延展向东西。
骤雨过后座座青峰次第显露,赏玩繁花时好几条路径都让人迷醉。
何须再去询问世间秦汉的变迁,此处的幽境足以让人径直走入武陵的桃花源溪。

注释

收起
  • 解印解下官印,指辞去官职、卸任。
  • 鼓鼙古代军中所用的小鼓,代指战事、戎马生涯。
  • 阮生集阮生指魏晋名士阮籍,他与嵇康等七人共游竹林,史称竹林七贤,此处借指贤士的雅集聚会。
  • 谢公题谢公指南朝宋山水诗人谢灵运,他擅长游览山水并题诗咏叹,此处借指游赏山水时的题咏活动。
  • 户牖门窗,牖指窗户。
  • 藩篱用竹木编成的篱笆围墙。
  • 插槿栽种木槿,古人常沿篱笆栽种木槿作为藩蔽。
  • 武陵溪即陶渊明《桃花源记》中渔人误入的桃花源所在的武陵溪水,代指与世隔绝的隐逸幽境。

赏析

展开
这首诗是刘长卿山水游览诗的代表性作品,全诗结构井然,从咏人到写景再到寄意层层递进,毫无板滞之感。

开篇两句直接点出郑中丞的品格,赞美他功成身退,远离尘网亲近自然的选择,起笔就定下了全诗冲淡闲远的基调。中间四联铺陈后溪的景致,藤萝绕户、槿树齐篱、夕阳分山、春草漫水、雨霁峰出、花深路迷,由近及远逐层展开,画面鲜活灵动,充满了清幽野逸的自然气息。

末尾两句化用桃花源的典故,将眼前的后溪幽境直接比作武陵桃源,既呼应了开篇的隐逸志趣,也将全诗的意境抬升到了脱离世俗尘扰的理想高度,余味悠长,尽显刘长卿诗作一贯的清雅淡远的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历年间,时任宣州刺史的郑姓中丞(即郑炅之)卸任解印,途经余干时携同族子侄宴游后溪,当时正流转于江南任职的刘长卿受邀陪同游览,即席创作了这首五言排律。

郑中丞在宣州任上政绩卓著,主动卸官归隐,契合了刘长卿一贯推崇的功成身退的人生理想,二人志趣相投,游宴之间诗兴大发,留下了这篇融山水与隐逸意趣于一体的作品。