同诸公袁郎中宴筵喜加章服

手诏来筵上,腰金向粉闱。
勋名传旧阁,蹈舞着新衣。
白社同游在,沧洲此会稀。
寒笳发后殿,秋草送西归。
世难常摧敌,时闲已息机。
鲁连功可让,千载一相挥。

译文

收起展开
天子的亲笔诏书传送到宴席之上,袁郎中腰佩金印去往尚书省任职。
功勋美名传遍旧日官署,众人手舞足蹈庆贺他身着新赐的章服。
我们这些一同交游的隐士友人如今都还健在,在沧洲这样的隐逸之地有这样的盛会实在稀少。
清冷的胡笳声从后殿缓缓传出,秋草萋萋仿佛送别众人向西归去。
世间多难之时他常常摧破强敌,时世安闲之际早已摆脱世俗的心机。
就像鲁仲连那样功成之后可以辞让封赏,千载以来这样的高风亮节实在罕有同调。

注释

收起展开
  • 手诏天子亲笔书写的诏书,代表极高的恩宠。
  • 腰金腰间佩戴金印,代指身居高位,官阶达到三品以上才可佩金印。
  • 粉闱尚书省的别称,因尚书省官署墙壁多涂以粉饰而得名。
  • 章服古代以图文、颜色区分等级标志的官服,加章服一般指官阶得到越级提升。
  • 白社传说中古代隐士董京隐居的村落名,后代泛指隐士聚居的居所。
  • 沧洲临水的郊野之地,古时常用以代指远离尘嚣的隐士幽居之所。
  • 息机摆脱世俗事务的牵绊,停止对功名利禄的机巧谋划。
  • 鲁连即鲁仲连,战国时期齐国高士,助赵国逼退秦军之后拒绝千金封赏,功成身退,是历代称颂的高贤典范。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宴饮酬赠之作,情感真挚沉厚,用典贴切自然,全无应酬诗文常见的浮泛溢美之气。

开篇直接切入题旨,将天子加恩的荣耀感平实铺陈开来,紧接着称颂袁郎中的勋名与功业,既贴合宴筵庆贺的场景,又分寸得当毫无谄媚之感。

诗作后半部分笔锋一转,将功业的称颂与隐逸情怀的抒发自然结合,以鲁仲连的典故期许友人,既暗合了刘长卿本人一贯的仕隐观,也让整首诗的格调跳出了普通庆贺诗的浅薄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是刘长卿旅居江南时期的宴饮酬赠作品。

当时袁郎中因卓著的政绩军功获赐加章服,也就是官阶得到晋升,获准穿对应品级的官服,刘长卿与一众友人受邀参加庆贺宴筵,有感于袁郎中的功业与高洁品格,便写下这首诗作以表庆贺与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: