舟中别后中夕无寐偶成四十言奉寄中辉大卿聊致黯然之怀

五十年亲友,如今两鬓霜。
相逢在淇澳,所乐似潇湘。
话旧如春梦,听歌放酒狂。
压关楼下别,一夕九回肠。

译文

收起展开
相交已有五十年的至亲好友,如今二人都已是两鬓斑白如霜。
我们意外相逢在淇水之畔的幽美之地,那份快意仿佛胜过潇湘游赏的乐趣。
叙说旧情往事恍如一场飘渺春梦,听歌畅饮时我不禁放纵疏狂。
我们在压关楼下匆匆作别之后,我整夜辗转反侧愁思百结。

注释

收起展开
  • 淇澳淇水弯曲处,古代卫国之地,因《诗经·卫风·淇奥》咏赞贤德君子的行止,后世常用来代指风雅幽美的游居之地。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,古代楚地以风光清绝、游赏快意著称的经典胜境。
  • 放酒狂饮酒时不拘世俗形迹,纵情疏狂,抛开所有拘束。
  • 九回肠形容愁思缠结、辗转难以排遣,语出司马迁《报任安书》“是以肠一日而九回”。

赏析

收起展开
这首五言律诗语言质朴沉挚,全无雕饰之痕,完全以真情动人。开篇从五十年的交谊落笔,点出二人都已垂垂老矣,跨越半世的岁月厚重感扑面而来。

中间两联叙写相逢之乐,于淇澳雅地同游共话,听歌纵酒,将半生的沧桑都付于笑谈之中,快意之中暗蕴浮生如梦的怅惘。末联收束到别离之后的愁绪,“一夕九回肠”化用典故自然妥帖,将老友别离之后的深切思念与怅然若失的心境描摹得入木三分,足见二人交谊之深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博晚年所作,彼时他与相交近五十年的老友中辉大卿久别重逢,短暂相聚后又匆匆别离。

别离之后诗人夜半难以成眠,追念相聚时的种种情事,心中满是怅然不舍,于是写下这首四十言的五言诗遥寄友人,抒发黯然伤别的情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: