诗答郓州分司李待制许中春宠访

念昔多闻友,于今四纪强。
滞才君绊骥,叨命我循墙。
二月芳期近,三台淑景长。
东郊望飞盖,原隰有辉光。

译文

收起展开
想起往昔我们就是彼此熟知的挚友,到如今相交已经超过了四十八年。
您这样的大才久遭闲置如同被绊住足的千里马,我愧受朝廷恩命不敢当只能退避循墙。
二月的美好春日花期将近,朝堂之上的和美景象绵长舒展。
我在东郊盼望着您的车驾到来,郊野原野也会因此增添熠熠辉光。

注释

收起展开
  • 郓州北宋州名,治所在今山东东平一带。
  • 待制宋代官职名,属于侍从官序列,多为授予文学近臣的荣誉职衔。
  • 四纪古代以十二年为一纪,四纪即四十八年,此处指二人相交时长超过四十八年。
  • 绊骥绊住千里马的足,比喻贤才被闲置,抱负得不到施展。
  • 叨命谦辞,指自己愧受朝廷的恩命。
  • 三台本为星名,古代用来对应朝廷三公重臣,此处代指朝堂。
  • 飞盖指疾驰的车驾,盖是古代马车上的伞盖。
  • 原隰原指高平的地面,隰指低湿的洼地,此处泛指郊野原野。

赏析

收起展开
这首酬答诗用语典雅庄重,完全符合北宋士大夫之间交游赠答的典型风格,开篇从数十年的深厚交谊写起,跨越近半个世纪的沧桑感扑面而来。

颔联对仗极为工整,既对友人的大才闲置表达了委婉的惋惜,又以谦辞自处,分寸拿捏得极为妥帖,尽显老臣的温厚持重。颈联转写春日将近的和美景象,为友人来访铺垫出明快舒展的氛围,一扫宦海沉浮的沉郁。尾联直接点出自己翘首以盼的心情,将二人相见的期待感烘托得十分饱满,全诗无一句浮言,情真意切,尽显北宋名臣的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博晚年所作的酬答诗,是回应时任郓州分司的李待制许诺将在春日前来拜访的寄赠之作。

文彦博历仕仁、英、神、哲四朝,宦海沉浮数十年,与同为朝中旧臣的李待制相交多年,二人都历经宦海风波,暮年退居期间仍保持着深厚的同僚交谊,这首诗正是二人暮年交游的见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: