谢假新舟

使舰新成泛碧澜,更陪李郭共登仙。
深惭一水如衣带,不称君家旧济川。

译文

收起展开
新造的官船驶入碧绿的水波之中,我有幸陪同友人效仿东汉李郭同游,飘然如登仙境。
我深深惭愧眼前的河流窄如衣带,配不上您家往日能够渡越大河的精良旧船。

注释

收起展开
  • 使舰官用舰船,此处指供公务出行使用的官船。
  • 李郭共登仙化用《后汉书》典故,东汉名士李膺与郭泰同舟共渡,旁人望见都赞叹二人如同神仙一般,后世用来比喻知己同游、情谊超俗。
  • 一水如衣带形容河流狭窄得像一条衣带,是成语“一衣带水”的较早出处。
  • 济川渡河,语出《尚书·说命上》“若济巨川,用汝作舟楫”,后世也常用来比喻辅佐君主担当治国大任。

赏析

收起展开
这首酬赠小诗用典贴切自然,全无生硬堆砌之感。开篇先写新船泛游碧波的实景,借李郭同仙的典故点出与友人同游的快意,把寻常乘船出行的日常体验写得风雅飘逸,尽显北宋士大夫的审美意趣。

后两句以自谦的口吻收束,既委婉表达了对友人慷慨借船的谢意,又暗合“济川”的典故,暗含二人同为朝堂栋梁、共赴功业的深层期许,全诗语短情深,从容冲淡,完全符合文彦博作为北宋中期重臣的诗文风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是文彦博收到同僚友人出借新造的公务舟船后,所作的酬谢寄意小诗。

北宋士大夫阶层交游频繁,同僚之间互通公务器物、结伴游赏是当时十分常见的风雅社交场景,这首诗正是这类社交背景下的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: