效唐杜牧之对酒绝句

醒时忙事醉时闲,随分倾杯也破颜。
若使玉楼休酿酒,春风应不到人间。

译文

收起展开
清醒时要为各类俗事奔忙,只有醉中才能得享清闲,随性倒上一杯酒,也足以让我舒展笑颜。
倘若让仙界的华美楼宇都停止酿酒,那温柔的春风想来也根本不会降临到人间。

注释

收起展开
  • 随分随性、随意,顺着当下的心意行事,不必刻意强求。
  • 破颜舒展紧绷的面容,露出笑意。
  • 玉楼中国古代神话传说中天神居住的华美楼宇,这里代指缥缈的仙界。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏酒诗借酒消愁的常见俗套,反而从酒的价值生发奇思妙想,尽显宋诗特有的灵动理趣。

前两句道尽了世俗中人被公务俗务缠身的普遍状态,醒时劳碌醉中偷闲,寥寥数语就把饮酒的解压属性写得真切动人。后两句更是出人意表,用浪漫的反向假设,把美酒视作人间生机暖意的核心源头,想象诙谐跳脱,旷达潇洒的气韵完全追平了杜牧原作的风流格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博晚年闲居洛阳时期的作品,他素来仰慕唐代诗人杜牧的风流旷达,于是效仿杜牧咏酒绝句的创作体制写下了这首小诗。

文彦博历仕北宋四朝,宦海沉浮数十年,晚年退隐后彻底摆脱了繁杂公务的羁绊,常在饮酒闲居中体悟人生意趣,这首诗正是他闲适旷达心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: