问石楠

遣使赴西洛,因书问石楠。
栽培既已久,围径必须添。
布叶应笼槛,抽梢定出檐。
丹心与劲节,无惮雪霜严。

译文

收起展开
我派遣信使前往西洛,特意托他带信问候园中栽种的石楠。
你照料栽培它已经过了很长时间,树干的周长想必一定有所增添。
舒展的枝叶应该已经遮满了栏槛,新生的树梢定然高出了屋檐。
它怀揣赤诚之心与坚劲气节,从来不会畏惧霜雪的酷寒。

注释

收起展开
  • 西洛北宋时期洛阳的别称,因都城汴京在开封,洛阳地处西边,故称西洛,是当时北宋文人聚居的园林文化中心。
  • 围径指树干的粗细周长,代指树木的生长年岁。
  • 笼槛指树木枝叶繁茂,覆盖笼罩了园中的栏槛。
  • 抽梢树木萌发生长出新的枝条。
  • 劲节原本指竹木枝干处坚劲的节,这里代指石楠刚强不屈的品格。
  • 无惮不畏惧,不怕。

赏析

收起展开
全诗以“问”字作为核心线索贯穿始终,前两联全是诗人遥想石楠生长的口吻,语气亲切自然,足见他对这株花木投注的深厚感情,没有丝毫官僚文人的板滞气息。

颈联纯用虚笔想象,石楠枝叶舒展、梢头出檐的鲜活姿态仿佛就在读者眼前,把静态的树木写出了蓬勃的生长感。

尾联从状物转向抒怀,不再停留于石楠的外在形貌,直接点出它的丹心与劲节,托物言志,借石楠傲雪凌霜的特质,寄寓了诗人自己刚正不阿、坚守气节的人格追求,咏物而不滞于物,篇幅短小却意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博的寄兴小品,石楠是四季常青、耐寒性极强的观赏树木,深受宋代文人喜爱,常被栽种在私家园林中寄寓情志。

文彦博在洛阳建有别业,园中亲手栽种了不少花木,某次他在汴京任上遣人赴洛阳处理事务,特意附信询问园中石楠的生长状况,由此写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: