诗答致政范侍郎致政内翰侍郎荣过郊居少驻轩驭兼留诗咏俯贲丘樊辄次元韵

郊居诚敝陋,平地见伊光。
适值华轩过,仍当煦景长。
幸能留憩止,岂敢谓高凉。
绿篠缘荒径,青萝补坏墙。
劝耕周厥土,问稼保斯箱。
处择仁为里,归寻醉作乡。
老怀从放达,宴坐绝稀望。
后躅承相顾,交情孰可方。
清吟委珠玉,雅奏协宫商。
似震惊群蛰,如牷荐大房。
畏涂逢善友,酷暑得寒浆。
三复劳鉆仰,词雄韵更强。

译文

收起展开
我郊外的居所实在破旧简陋,今日竟在平地上见到您带来的辉光。
恰逢您华贵的车马登门造访,又正值和暖的春日白昼悠长。
十分荣幸您能在此停留休憩,我怎敢妄称此地高爽清凉。
翠绿的小竹沿着荒僻小径生长,青色的藤萝爬满修补破损的院墙。
劝勉农耕遍走这片土地,问询农事确保粮仓充盈满当。
居处选择仁德之乡安身,退隐之后把醉境当作归乡。
年老的襟怀本就随性放达,闲坐家中早已断绝非分的奢望。
承蒙您追随旧踪专程探望,你我之间的深厚交情无人可以等量。
您寄来的清吟诗作字字如珠玉,格调雅正韵律完全契合宫商。
就像春雷惊醒了蛰伏的群虫,又像纯色的祭牛献于宗庙高堂。
如同艰险路途上遇到良善好友,又像酷热暑天里得到清凉的琼浆。
反复诵读让我钻研仰慕不已,文辞雄健诗韵更是劲健高昂。

注释

收起展开
  • 致政古代官员将执政权力交还君主,即辞官退休。
  • 华轩华贵的车马,是对来访客人车马的敬称。
  • 煦景和暖的日光,此处指晴好的春日。
  • 绿篠翠绿的小竹子。
  • 厥土出自《尚书·禹贡》,指这片土地。
  • 斯箱出自《诗经·小雅》,指装满粮食的车厢,代指粮仓充盈。
  • 宫商古代五音中的两个音级,代指诗歌的声韵格律。
  • 群蛰蛰伏在地下的各类虫类。
  • 牷古代祭祀用的纯色整牛。
  • 畏涂出自《庄子》,指艰险多阻的路途。
  • 三复反复诵读玩味。

赏析

收起展开
这是北宋中期典型的耆老士大夫酬唱次韵作品,整体风格雍容和缓,完全符合文彦博一贯的厚重诗风。诗作前半段先自谦郊居简陋,转而铺陈贵客到访的欣喜,细致描摹郊居野趣,处处贴合退隐闲居的身份,没有半点矫饰。

后半段大量化用儒家经典典故,从多个维度盛赞友人的诗作精妙,用群蛰被春雷惊醒、酷暑得寒浆的比喻,把读到好诗的畅快感受写得十分真切。全诗对仗工整,用典妥帖,既没有浮艳的辞藻,也没有刻意逞才的痕迹,尽显两位历经宦海沉浮的老臣之间相知相惜的深厚交谊,是北宋洛阳耆英交游群体留下的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时文彦博以太尉衔退居西都洛阳,营建郊外居所闲居,同样以侍郎、翰林学士身份致仕的范镇专程登门拜访,留赠原作。

文彦博素来与范镇交谊深厚,见到老友到访又收到佳作,便依照原诗的韵脚次韵酬答,记录下这段耆老相访的文坛雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: