端午日招诸公于敝园为角黍之会独尧夫不至因成小诗奉呈用资一笑

药饵从来多客至,人情大抵见荣观。
戴崇贪赴安昌会,必为东田不足欢。

译文

收起展开
端午时节我园中备有节令药饵,向来常有宾客到访,世人的性情大抵都偏爱趋赴荣华热闹的场合。
你就像汉代的戴崇贪着去赴安昌侯的贵游宴会,定然是觉得我这小园的聚会不够尽兴欢乐。

注释

收起展开
  • 角黍即粽子,是端午节传统节令食品,因以菰叶包裹黍米制成尖角状,故称角黍。
  • 尧夫北宋著名理学家邵雍的字,他长期寓居洛阳,与文彦博等一众耆老交游极深。
  • 戴崇、安昌会典故出自《汉书·张禹传》,汉代张禹受封安昌侯,其弟子戴崇生性喜好宴饮游乐,常奔赴权贵府邸参加热闹宴会,后世以此代指盛大的贵游宴集。
  • 东田本是汉代知名私家园林,这里是文彦博对自家园林的谦称。

赏析

收起展开
这是一首老友之间打趣的戏谑小诗,全无官场应酬的客套板滞之气,语浅而情深。

前两句从普遍人情落笔,点出世人多趋附荣华热闹聚会的共性,为后两句的调侃做足铺垫,语气平和自然,没有丝毫尖锐的指责意味。后两句活用汉代典故,把缺席的邵雍比作嗜热闹的戴崇,打趣对方不肯赴约是嫌自家园林不够繁华,既暗合端午名士交游的语境,也尽显二人熟不拘礼的深厚交谊,侧面反映出北宋洛阳文人群体从容闲适的日常交游氛围,用典贴切不着痕迹,风趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,文彦博退居洛阳的闲居时期。

当时文彦博与富弼、司马光、邵雍等一众洛阳名士交游密切,形成了松散的耆老文人群体。端午当日他在自家园林筹备了粽子宴邀约诸友聚会,唯独邵雍(字尧夫)没有赴约,文彦博便作此小诗寄给他,以戏谑的语气打趣,供友人一笑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: