次韵留守相公同游龙门

凿开青障启天门,直泻伊流泄汝坟。
八节惊涛鼍振鼓,千花宝塔雁翔云。
岩隈雨过飞泉涨,谷口风回堕叶纷。
龛穴隆穹三像列,楼台华焕两崖分。
方陪茜旆来寻胜,不就蒲飱趁茹荤。
北里笙竽皆拥从,东山罗绮半酣醺。
升堂共覩皤仙貌,策杖同寻古士坟。
喜脱貂冠亲野老,幸随熊轼附邦君。
林峦岑寂真堪赏,市井喧哗渐厌闻。
人度长川犹隐映,香销古殿尚氛氲。
周生归后兰重佩,荀令行时蕙更薰。
晓露未晞珠滴泪,秋花争发锦挑文。
群娃散步尘生袜,小舫争登水溅裙。
钓叟傍观皆叹羡,禅师迎谒尽欢欣。
既无冗局羁闲迹,忍促回轩背夕曛。
得向石头溪上饮,从今遂不畏移文。

译文

收起展开
龙门仿佛被神斧凿开青翠屏障,开启通天阙门,伊水径直奔涌而下,流向汝水畔的汝坟旧地。
八节滩的惊涛轰鸣如同鼍龙擂动战鼓,雕满千花的宝塔旁,大雁在云间自在翱翔。
山岩角落雨过后飞泉水量暴涨,山谷口晚风回旋,飘落的树叶纷乱飞舞。
石窟穹隆高大,三尊佛像依次排列,华彩明亮的楼台分布在伊水两岸的崖壁之上。
我方才陪同高官仪仗来寻访名胜,不满足于素食,特意享用了荤腥宴席。
随行的乐工奏起笙竽,众人簇拥前行,游赏东山的仕女们酒意半酣,神色微醺。
登上佛堂一同瞻仰白发仙翁般的高僧仪容,拄着手杖一同寻访古代贤士的坟茔。
欣喜地脱去官帽亲近乡野老者,有幸跟随高官车驾追随地方贤达。
山林峰峦清幽寂静实在值得赏玩,市井的喧闹嘈杂渐渐让人厌烦。
游人渡过长长的伊水还在光影中隐现,古殿里的香火已经消散,空气中还留着浓郁的香气。
如同周生归来后重佩兰草,荀令走过的地方,蕙草的香气愈发馥郁。
清晨的露水还没晒干,像珍珠垂落似泪滴,秋花竞相开放,如同锦缎上织出的花纹。
成群的游女漫步而过,尘土沾了袜边,小船争相靠岸,水花溅湿了裙角。
垂钓的老翁在旁观看全都赞叹羡慕,山中禅师出迎拜见,个个欢欣愉悦。
既然没有繁杂的官署事务羁绊闲身,怎忍催促调转车头背离落日余晖。
能够在石头溪畔畅饮,从今往后再也不用怕朝廷征召的移文了。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵及用韵次序来创作新诗。
  • 伊流即伊水,流经洛阳龙门的著名河流。
  • 鼍振鼓鼍即扬子鳄,其皮蒙鼓声音洪大,这里用来比喻浪涛声如擂鼓。
  • 岩隈山岩的弯曲隐蔽处。
  • 茜旆红色的旌旗,代指高官出行的仪仗。
  • 熊轼古代公侯高官所乘车驾,车前横轼装饰有伏熊图案,代指高官的车乘。
  • 氛氲香气浓郁弥漫的样子。
  • 夕曛落日的余晖。
  • 移文这里指古代征召隐士出仕的文书,典出孔稚珪《北山移文》。

赏析

收起展开
这首是典型的宋代纪游七言排律,全诗铺陈脉络极为清晰,从龙门的天然形胜起笔,依次描摹了险滩、宝塔、飞泉、石窟、崖畔楼台等核心景观,再顺叙同游的宴乐、寻访古迹、亲近乡老、沿途见闻等游赏全过程,最后收束到悠游林下的旷达情志,层次井然丝毫不乱。

全诗对仗精工妥帖,用典多化自魏晋名士雅事,毫无堆砌生硬之感,既完整展现了龙门地区雄奇秀美的自然风光与积淀深厚的人文底蕴,也侧面反映了北宋中期退居洛阳的士大夫群体从容风雅的生活状态,语言典重流畅,没有宋初诗风的浮艳,也无后来江西诗派的艰涩,是文彦博诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时文彦博以元老身份退居西京洛阳,与同样闲居洛阳的多位重臣、文人结伴游赏龙门胜景,依西京留守所作同题诗的原韵创作了这首七言排律。

北宋中期洛阳聚集了一批因反对王安石变法而退闲的元老重臣,他们时常举办游赏雅集,彼此唱和往来,留下了大量纪游诗作,这首诗就是当时洛阳文人圈层风雅生活的代表性记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: