送荀八过山阴旧县兼寄剡中诸官

刘长卿 · 唐代 · 诗

访旧山阴县,扁舟到海涯。
故林嗟满岁,春草忆佳期。
晚景千峰乱,晴江一鸟迟。
桂香留客处,枫暗泊舟时。
旧石曹娥篆,空山夏禹祠。
剡溪多隐吏,君去道相思。

译文

收起
为寻访旧友前往山阴古县,一叶扁舟漂行到海边的天际。
叹惋在外漂泊已经满了一年,望见春草萋萋便忆起旧日的约期。
傍晚的余晖里千峰层叠错落,晴朗江面上一只飞鸟缓缓低飞。
桂香浮动正是留客的佳处,枫色深暗恰是你泊船的之时。
江边旧碑上刻着曹娥的篆文,空寂的山中坐落着夏禹的古祠。
剡溪一带多有隐居的贤吏,你到了之后请代我道尽相思之意。

注释

收起
  • 山阴县古县名,治所在今浙江绍兴,是春秋越国、东晋会稽的核心属地,历史文化底蕴深厚。
  • 剡中古地域名,在今浙江嵊州一带,境内有剡溪,历来是文人隐士悠游栖居的胜地。
  • 扁舟指轻便的小船。
  • 曹娥篆指东汉年间为纪念孝女曹娥所立石碑上的篆文,传为蔡邕题写,是浙东著名的古迹。
  • 夏禹祠即大禹庙,传说大禹东巡死后葬于会稽山,后人立祠祭祀,是绍兴一带的上古名胜。
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州南,是东晋王子猷雪夜访戴典故的发生地,历来以隐逸文化闻名。

赏析

展开
这首五言送别诗典型体现了刘长卿诗作“清辞妙句,情致幽远”的艺术特色,全诗没有直抒离别的伤感,而是将送别的意绪融入沿途的山水风物与历史古迹之中。

中间两联写景极见功力,千峰错落的晚景、缓飞的江鸟、浮动的桂香、深暗的枫林,共同铺染出江南暮秋清寂悠远的意境,暗合诗人淡远的怀友心绪。末尾两联拈出曹娥碑、禹祠、剡溪等浙东独有的文化符号,既贴合友人的行程,也自然带出对剡中诸友的思念,怀古与怀人浑然一体,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是刘长卿中唐大历年间旅居浙东一带时的送别之作,收录于《全唐诗》卷一百四十七。

友人荀八即将前往山阴、剡中一带游历,刘长卿既不舍友人远行,又嘱托他代为向当地的诸位旧友官员致意,于是写下这首兼具送别、怀古、寄意多重内涵的五言诗作。