西归日琼林苑赐宴即席

窃禄叨荣四纪余,退思侥幸亦无如。
趋朝再覩新宫省,解绂还归旧里庐。
报国丹心明皎皎,恋轩疲足去徐徐。
群公尽出都门祖,盛事光于汉二疏。

译文

收起展开
我蒙朝廷恩宠居官超过四十八年,退职之后回想这份际遇,实在少有旁人能及。
赴朝时再度瞻仰全新的宫阙官署,解下印绶就要返回我故乡的旧居。
报效国家的赤心明亮澄澈,眷恋君恩的脚步即便迟缓,也从容徐行。
诸位公卿全都出京城都门为我饯行,这样的盛事比汉代疏广、疏受二公的事迹还要光耀。

注释

收起展开
  • 窃禄谦辞,指自己无功受禄,是古代官员常用的自谦表述。
  • 叨荣谦辞,指自己侥幸承受朝廷的恩宠与荣耀。
  • 四纪古代以十二年为一纪,四纪即四十八年,这里用来指文彦博居官的总时长。
  • 解绂解下官印上的绶带,代指辞去官职、退休。
  • 恋轩轩是古代君主的车驾,这里代指眷恋朝廷、感念君恩的心意。
  • 汉二疏指汉代的疏广、疏受叔侄二人,分别担任太子太傅、太子少傅,在仕途鼎盛时主动辞官归隐,被后世视为功成身退的贤明典范。

赏析

收起展开
这首诗是北宋元老重臣的明志之作,全无普通致仕官员的落寞失意,反而满溢着功成身退的从容与坦荡。

全诗以谦辞起笔,先叙自己蒙受朝廷恩宠多年的际遇,紧接着明写自己报国的赤心从未改变,离去之时依然眷恋君恩,没有丝毫怨怼不满。最后用汉代二疏的典故,将自己此次归老的朝野盛事与古代先贤相比,既表达了对朝廷破格礼遇的感激,也展现出四朝元老坦荡开阔、不恋权位的胸襟气度。全诗语言平实厚重,情真意切,是宋代致仕诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰末年,时年近九旬的四朝元老文彦博获准致仕西归洛阳,临行前神宗下诏在琼林苑为他赐宴,文彦博即席赋诗明志。

文彦博历仕仁、英、神、哲四朝,出将入相长达五十年,是北宋中后期举足轻重的重臣,此次致仕是他功成身退的标志性事件,朝野上下都极为看重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: