臣得请致政赴阙谢恩脩觐礼成回归西洛感恩恋圣情激于中谨成五言十二韵诗一首斋沐缮写上进

遭时方筮仕,涉道未逢源。
四纪叨荣禄,三朝忝圣恩。
华颠固一节,厚载托孤根。
得谢缘矜老,求全愧达尊。
懋官非尚德,进秩玷维垣。
海纳推涵育,天容示保存。
赐筵临黼座,别旨釂金罇。
献替蒭词拙,详延玉色温。
云章训深厚,日接宠便藩。
穆穆辞宸扆,迟迟去国门。
恋深惟有涕,感极却无言。
誓竭忠勤志,书绅戒子孙。

译文

收起展开
我早年逢遇清明时世方才出仕,钻研大道尚自认未得其本源。
四十年来我愧受朝廷恩宠俸禄,历事三朝承蒙天子浩荡的圣恩。
如今满头白发仍坚守一贯节操,天地厚德托庇我这孤微的身世。
得以获准退休全靠君主怜恤年老,我力求保全名节却愧对先贤尊名。
勉励我居官并非是推崇我的德行,晋升我的官位实在有愧辅宰之任。
君主的度量如大海般包容涵育,上天般的容情对我多加保全体恤。
天子在御座前赐下御宴为我饯行,临别时降下旨意让我饮尽金杯美酒。
我平素进献的谏议言辞粗鄙浅拙,天子接见时神色和气温润令人亲近。
天子的手诏训示情意深厚绵长,往日蒙受的恩宠远超过寻常藩臣。
我恭谨肃穆地辞别天子的殿廷,步履迟迟不忍离开京师的城门。
眷恋君恩深切唯有涕泪横流,感念到极致反而说不出任何言语。
我发誓永远竭尽忠勤的心智,把这份诫言写在衣带上训示子孙。

注释

收起展开
  • 致政古代官吏将执政的权柄归还君主,即辞官退休。
  • 筮仕古人出仕前先占卜问吉凶,后指初次出来做官。
  • 四纪古代以十二年为一纪,四纪即四十八年,这里指文彦博入仕后的任职时长。
  • 忝谦辞,愧居、愧受的意思。
  • 华颠指头发花白,代指年老。
  • 黼座天子的御座,座后设有绣有黑白斧形花纹的屏风。
  • 金罇金制的酒器,这里代指御赐的酒杯。
  • 宸扆宸指帝王居所,扆指御座后的屏风,代指天子的朝堂。
  • 书绅绅是古代士大夫束在腰间的大带,把文字写在绅带上,用来时刻谨记不忘。

赏析

收起展开
这首诗是北宋元老重臣的谢恩之作,整体风格庄重典雅,情感真挚沉厚,全无一般应酬诗的浮泛之气。

全诗从追忆早年入仕写起,逐层铺陈自己蒙受三朝恩宠的经历,将谦抑自省的态度与对君恩的感激完全融合,既符合老臣的身份分寸,又没有丝毫矫揉造作。后半部分写陛辞的场景,从御宴、天颜、手诏层层推进,最后写辞京时迟回难去、感极无言的情态,把老臣远离朝堂时的眷恋不舍刻画得入木三分。末尾以誓守忠勤、传诫子孙收束,将个人的感恩之情升华为世代恪守忠君之道的信念,格局正大,气度雍容,是宋代臣僚言志诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,时年八十余岁的文彦博屡次向朝廷请求退休,终于获得批准,以致政的身份赴京城汴梁谢恩,完成觐见天子的礼仪之后即将返回西都洛阳。

作为历仕仁宗、英宗、神宗三朝的元老重臣,文彦博一生出将入相,此时即将远离政治中心归老故乡,心中满溢对朝廷的感恩与眷恋之情,情动于中而发为吟咏,郑重写下这首十二韵的五言长律,斋戒沐浴之后誊写进呈天子。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: