臣伏蒙圣恩今月二日就琼林苑特遣中使宠赐御诗仰味圣言恭披宸翰曲推恩礼过奖愚臣感愧之深负荷弗克辄课愚陋恭和圣制

老臣为感圣恩殊,趣治轻装觐帝居。
锡宴便藩亲凤扆,赐章重叠捧龟书。
康时有志才终短,报国无功术已疏。
身在洛阳心魏阙,愿倾丹恳上公车。

译文

收起展开
老臣我深切感念圣上的恩典格外隆厚,急忙整治轻便行装赶赴京城觐见帝王居所。
在琼林苑蒙受恩宠赐宴,得以亲近天子的御座,接连领受圣上亲笔书写的华美赐诗。
我本立志在清明治世有所作为,奈何才学终究短浅,报国多年未建功绩,如今济世方略早已荒疏。
我虽身处洛阳封地,心却始终系念着朝廷,情愿倾尽赤诚忠心,向朝廷进言效力。

注释

收起展开
  • 趣治急忙整治,“趣”通“促”,是急速的意思。
  • 觐帝居朝见皇帝,抵达帝王居住的京城。
  • 锡宴赐宴,“锡”通“赐”,指君主赐予的御宴。
  • 凤扆古代天子座后绘有凤形图案的屏风,代指天子的御座、帝王居所。
  • 龟书原指传说中神龟背负的先天文字,这里代指皇帝亲笔书写的御制诗文。
  • 魏阙古代宫门外的高大阙门,是悬示法令的地方,后世用来代指朝廷。
  • 丹恳赤诚恳切的忠心。
  • 上公车原指汉代臣民向朝廷上书时搭乘的公家车马,这里代指向朝廷进言、效忠朝廷。

赏析

收起展开
这首诗是北宋老臣向君主明志的经典作品,全诗语言质朴庄重,没有虚浮的溢美之辞,完全出自老臣的肺腑。

首联叙事,直白点出自己感念圣恩、赶赴京城的动因,次联铺陈蒙受的恩宠礼遇,分寸感拿捏得恰到好处,既体现了对君恩的敬重,也没有谄媚的卑怯姿态。颈联的自谦之语,既符合老臣的身份,也暗含了自己历经四十余年宦海沉浮的沧桑感。尾联“身在洛阳心魏阙”一句,成为后世表达身在江湖、心悬家国的经典名句,把全篇的忠君报国之情推向高潮,读来情真意切,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相文彦博晚年的作品,创作于宋神宗元丰三年(公元1080年)前后。

当时文彦博以太师之职退居西都洛阳,宋神宗感念他是历事仁、英、神三朝的元老,特下恩旨召他赴京,在琼林苑设宴款待,还亲笔写下御诗赐给他。文彦博感念君主的超常礼遇,便写下这首恭和御诗的作品,进呈给神宗表达自己的忠悃之心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: