留守相公宠示喜雨雅章曲有推借谨抒鄙意上答

嵩阴累昼结层阴,一夕霶沱济物深。
稼穑首资千亩籍,焦劳顿释两宫心。
高台便有凉风至,奥室全无暑气侵。
利泽定知均率土,保厘再起作商霖。

译文

收起展开
嵩山北麓多日来积聚起层层浓云,一夜之间大雨滂沱,润泽万物的恩德十分深厚。
农事耕作首先仰赖这千亩良田得到滋养,焦灼忧虑的两宫君主的忧心顿时全然消解。
高台上立刻就有清凉的风阵阵吹来,深密的内室完全没有了暑气的侵扰。
这场雨水的恩泽必定会遍及天下所有土地,治理地方的重臣将再次兴起,如同商代的甘霖普济苍生。

注释

收起展开
  • 嵩阴嵩山的北麓,这里指北宋西京洛阳一带,洛阳位于嵩山以北。
  • 霶沱即滂沱,形容雨下得非常大的样子。
  • 稼穑农事的统称,稼指种植谷物,穑指收割谷物。
  • 两宫这里指北宋当朝的皇帝与太后。
  • 奥室幽深隐秘的内室,也指深宅大院的居室。
  • 率土出自《诗经》“率土之滨,莫非王臣”,代指普天之下的所有土地。
  • 保厘指治理地方、安定疆土的重臣,这里是对留守相公的尊称。
  • 商霖典出《尚书》,商代贤相傅说被商王比作治国的甘霖,后世用来称颂能济世安民的贤臣。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋台阁酬答诗,章法严整,对仗工稳,全篇始终紧扣“喜雨”的核心意脉层层推进。首联从实景落笔,点出久阴之后大雨滂沱的场景,直接奠定了全诗欣喜欢悦的基调;颔联由自然景物转向家国事务,将降雨的意义和农事收成、君主忧心绑定,瞬间提升了诗歌的格局;颈联转向人的日常体感,写暑气全消、凉风乍至的舒爽感受,把无形的雨意转化为可感的生活体验。

作为名臣之间的酬答作品,这首诗没有流于空洞的颂美,尾联用“商霖”的典故,既回应了原作里的推许之意,也寄寓了两位重臣共治惠民、泽被天下的政治理想,充分体现出北宋士大夫忧民忧国的胸襟气度,情感真挚厚重,毫无浮靡之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣文彦博的酬答作品,创作于他担任西京留守期间。当时中原地区遭遇长时间干旱,朝野都为农事歉收忧心,恰逢天降大雨,与文彦博同朝的留守相公先创作了一首喜雨诗赠予他,诗中多有对文彦博的推许赞誉,文彦博便写下这首诗作为答谢。

北宋以农为本,久旱逢甘雨是举国欢庆的大事,诗中提及的“两宫”对应当时在位的宋神宗与摄政的太后,体现出这场降雨关联着最高统治阶层对民生的关切,也反映出北宋士大夫阶层以农事为核心的治国理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: