奉饯郎中四兄罢余杭太守承恩加侍御史充行军司马赴汝南行营

刘长卿 · 唐代 · 诗

星使三江上,天波万里通。
权分金节重,恩借铁冠雄。
梅吹前军发,棠阴旧府空。
残春锦障外,初日羽旗东。
岸柳遮浮鹢,江花隔避骢。
离心在何处,芳草满吴宫。

译文

收起
天子的使臣从三江之上启程,浩荡皇恩如同云间水波万里通达。
你持金节代天子行权权责深重,承皇恩加授侍御史威仪何等雄峻。
伴着《梅花落》的军乐前队开拔,余杭旧府的棠树浓荫下已少了旧日吏民踪迹。
暮春时节行至锦绣帐幕之外,朝日初升羽旗猎猎指向东方。
岸边垂柳遮蔽了前行的征舟,江畔繁花掩映着你所乘的御史骢马。
此刻的离愁别绪究竟落在何处?萋萋芳草早已长满了旧日吴宫。

注释

收起
  • 星使古代认为天上有星官对应天子的使臣,后世遂以星使代指皇帝派出的正式使者。
  • 金节古代天子授予使臣的黄金符节,是身份与临时行权的权力象征。
  • 铁冠即獬豸冠,古代御史所戴的法冠,以铁为柱做装饰,这里代指侍御史官职。
  • 梅吹古代军乐《梅花落》的吹奏,是军中出行时的专属仪仗音乐。
  • 棠阴出自周代召公在棠树下听讼断案的典故,后世用来代指良吏留下的惠政遗迹,这里指友人在余杭太守任上的旧迹。
  • 浮鹢古代常将鹢鸟的形象画在船首以求行船平安,后世遂以浮鹢代指远行的舟船。
  • 避骢汉代桓典担任侍御史时刚正不阿,出行时路人都主动避让他所骑的骢马,后世以避骢代指御史出行的威仪。

赏析

展开
这首送别诗一改寻常饯别诗的柔切悲调,前半部分先铺陈友人承沐皇恩、担起重职的威仪气度,将送别场景置于宏大的时代军务背景之下,格调刚健开阔,全无儿女情长的小家子气。

中间两联专写出行时的沿途景致,军乐催动、旌旗耀日、柳遮行舟、花映征马,画面层次分明,声色兼具,把行军的整肃感与江南暮春的柔美风光自然融合,毫无违和生硬之感。

收尾两句以景结情,不直接直白言说离愁,而是将满溢的别情托付给吴宫遍地的萋萋芳草,化抽象情绪为可触可感的具象景物,余味悠长,深得刘长卿诗作清婉情深的典型特色。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历年间,是刘长卿为自家族中排行第四、曾任郎中的兄长所写的送别饯行诗。

当时安史之乱初平,中原地区藩镇势力割据,汝南一带设有朝廷直属的行营统筹军务,友人从余杭太守任上卸任后承蒙皇恩加授侍御史头衔,前往汝南行营出任行军司马,刘长卿在江南为其饯行,写下此诗。