再和留守相公继示雅章

两两台符世仰瞻,高怀冲淡厌华簪。
经纶器业时方赖,难遂南阳卧草庵。

译文

收起展开
您执掌两方军政符印世人无不敬仰,襟怀冲淡平和厌弃世俗华贵的官簪。
您身负经天纬地的治国才干正为当世所倚重,难以实现像先贤那样高卧南阳草庵归隐的心愿。

注释

收起展开
  • 两台符指执掌两处地方的军政印符,代指出镇一方、身居要职的重臣。
  • 华簪华贵的官用发簪,这里代指世俗官场的荣华富贵。
  • 经纶器业指经天纬地的治国才干与济世功业。
  • 南阳卧草庵化用诸葛亮未遇刘备时高卧南阳草庐的典故,代指归隐田园的闲居生活。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫酬唱作品,全无浮泛客套的应酬语,开篇便以“世仰瞻”三字直接点出对方德业声望为天下人所共敬,紧接着以“厌华簪”精准刻画出对方淡泊名利的高远襟怀。

后两句笔锋顺势一转,没有顺着归隐的意愿附和,反而点出当世正迫切倚仗其经世才干,委婉劝勉重臣应当以国事为重,不可轻易抽身退隐,语气温和却分量十足,尽显北宋名相沉稳厚重的笔力与格局。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,是文彦博与时任西京留守的同僚往来唱和的作品。

当时北宋朝堂新旧党争渐趋激烈,不少身居高位的名臣都萌生了抽身退隐的念头,留守相公先寄赠诗作流露归意,文彦博便依原韵酬和,写下这首作品回应对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: