送留守相公

樽前不制泪汍澜,大抵人情老别难。
东阁宾朋渐分散,西都风景便阑珊。
惟凭鱼雁通书问,祗对松筠想岁寒。
公衮还朝副公望,永将天下置之安。

译文

收起展开
酒筵之前我再也忍不住泪水纵横,大抵人之常情,到了老年最难以承受离别之苦。
往日东阁中相聚的宾朋如今渐渐四散,西京洛阳的风物景致也随之变得寥落衰残。
此后我们只能凭借鱼雁传书互通音讯,我也只能对着苍松青竹,遥想您岁寒不移的坚贞品格。
您此番身着公服返回朝堂,定然能符合众人的期许,长久地将天下苍生安置在安稳的境地。

注释

收起展开
  • 留守相公古代对担任陪都留守职务的朝廷元老的尊称,“相公”是唐宋时期对高级官员的敬称。
  • 汍澜形容泪水纵横流淌的样子。
  • 东阁语出《汉书·公孙弘传》,原指汉代丞相公孙弘款待贤士的处所,此处代指昔日友人相聚宴饮的地方。
  • 西都北宋以洛阳为西京,也称西都,是北宋的重要陪都。
  • 鱼雁古代传说鱼和雁可以传递书信,后世以此代指书信、传信的使者。
  • 松筠松和竹,二者经冬不凋,常用来比喻人坚贞不移的品格。
  • 公衮古代三公所穿的礼服,此处代指高官的身份,也指身着公服返回朝堂履职。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤春悲秋的俗套,开篇直接点出“老别难”的核心情绪,将垂暮之年挚友分离的不舍刻画得格外真挚动人,开篇泪洒筵席的场景极具画面感。

中间两联从往日交游写到别后境况,宾朋四散、风物阑珊的描写,将离别的怅惘融入周遭景致,情景交融,自然带出别后只能凭书信往来的思念,又以松竹为喻暗赞友人的品格,含蓄蕴藉毫无雕琢痕迹。

尾联笔锋一转,从个人离别的怅惘跳脱出来,升华为对友人还朝安定天下的家国期许,境界骤然开阔,尽显北宋士大夫以天下为己任的胸襟气度,也让整首诗的格调远超普通的应酬送别之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋中期重臣文彦博的送别作品。

诗题中的“留守相公”指时任西京留守的北宋元老,二人同朝为官多年,交谊深厚,此次对方受召还朝,文彦博于饯别筵席上写下这首诗,既抒发老来惜别的不舍,也寄寓了对友人匡扶社稷的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: