次韵留守相公促令归洛

自古锦城虽可乐,犹言不若早还家。
三城争似洛城乐,只是安仁一县花。

译文

收起展开
自古以来锦城成都虽然称得上安乐适意,人们却还是说不如早早返回家乡。
蜀地的众多城邑哪里比得上洛阳的安乐,洛阳正有着如同潘岳当年种下的满县繁花般的胜景。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式,依照原作的用韵次序与韵脚来创作应答的诗作。
  • 留守相公这里指当时担任西京洛阳留守的北宋重臣,是文彦博的友人。
  • 锦城即锦官城,古代成都的别称,代指蜀地成都。
  • 争似怎似、哪里比得上,是唐宋诗词中常用的口语化表达。
  • 安仁一县花用西晋潘岳(字安仁)任河阳县令时,在县中遍植桃李,时人称“河阳一县花”的典故,这里用来指代洛阳的风物繁盛美好。

赏析

收起展开
这首七言短诗用典浅近妥帖,表意直白从容,完全没有晦涩堆砌的痕迹。开篇先以锦城的安乐做铺垫,先扬后抑,点出即便蜀地再好,也不如归乡的普遍共识,为后两句的表意做好了充足的铺垫。

后两句顺势翻进一层,以反问句式突出洛阳远胜蜀地诸城的核心观点,再借潘岳的典故点出洛阳的风物之美,既委婉回应了留守相公促他归洛的好意,也自然流露了自己对洛阳闲适生活的向往,尽显北宋中期士大夫从容闲雅的创作风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博任职蜀地期间,收到时任洛阳留守的友人寄来的、催促他返回洛阳的唱和诗作后,依照原诗用韵创作的应答作品。

文彦博素来向往洛阳的闲适风物,接到友人促归的邀约后,心有所感便写下这首短诗,直白袒露自己亟欲东归的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: