送贾侍御克复后入京

对酒心不乐,见君动行舟。
回看暮帆隐,独向空江愁。
晴云淡初夜,春塘深慢流。
温颜风霜霁,喜气烟尘收。
驰驲数千里,朝天十二楼。
因之报亲爱,白发生沧洲。

译文

收起展开
我端起酒杯心中满是悒悒不乐,眼看着你动身登船就要启程远行。
目送你远去的晚帆渐渐隐没在天际,我独自对着空阔的江面涌起无边愁绪。
晴朗的云色在初临的夜色里显得淡远,春日池塘的水幽深而缓缓地流动。
你温和的容颜上早已消尽奔波的风霜,平定战乱的喜气让漫天的烽烟都尽数收去。
你乘着驿马疾驰数千里路,前往帝都朝见高居宫阙中的天子。
请你替我捎信给朝中的亲友故旧,就说我如今隐居在水滨之地,早已生出了满头白发。

注释

收起展开
  • 贾侍御指作者的友人贾姓侍御史,侍御是唐代对殿中侍御史、监察御史的通用尊称。
  • 克复以武力收复被叛军占据的失地。
  • 驰驲驾乘驿站专用的车马疾驰赶路,驲指古代驿站专供公务使用的车马。
  • 朝天入朝拜见天子。
  • 十二楼传说中神仙居所的十二座玉楼,此处用来代指唐代长安的皇家宫阙。
  • 沧洲临水的滨洲之地,古代诗文里常用来代指隐士的隐居居所。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗一味抒写儿女离愁的窠臼,将个人的离情别绪与战乱初平的时代大背景相融,格局开阔沉厚,是刘长卿代表性的送别作品。

开篇从饯别的怅惘写起,友人行舟远去之后,诗人独立空江的孤寂之态跃然纸上,中间两联以清和淡远的春日夜景烘托战乱平息之后的舒缓氛围,也暗合友人历经风霜终得功成的温煦气质。末尾既对友人赴京朝见、论功行赏寄寓了期许,也顺势点出自己无意仕途、甘愿归隐沧洲的人生选择,余味淡远,尽显大历诗派清悠沉婉的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德初年,当时安史之乱的叛乱势力刚刚被逐步肃清,多地相继被官军收复。

时任侍御史的贾姓官员完成了收复失地的相关军务,奉诏返回长安,当时正旅居江南的刘长卿为他设宴饯别,写下这首兼具送别意绪与时代印记的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: