游花市示之珍

去年春夜游花市,今日重来事宛然。
列肆千灯争闪烁,长廊万蕊斗鲜妍。
交驰翠幰新罗绮,迎献芳樽细管弦。
人道洛阳为乐国,醉归恍若梦钧天。

译文

收起展开
去年春日我曾在夜间游览洛阳花市,今日旧地重游,往日情景仿佛就在眼前。
街市上成排店铺的千盏灯火争相明灭闪烁,长廊下万朵繁花竞相展露着鲜丽娇妍的姿态。
装饰着翠羽的华美车驾往来奔驰,车幕都是崭新的罗绮面料,人们举杯递酒,柔细的管弦乐声萦绕耳边。
人人都说洛阳是人间的欢乐福地,我带着醉意归去,恍惚间仿佛置身于天宫的仙乐梦境之中。

注释

收起展开
  • 列肆成排开设的商铺、店铺。
  • 翠幰用翠羽装饰的车幔,这里代指贵族乘坐的华美车马。
  • 芳樽盛着美酒的酒杯,是对酒的雅称。
  • 钧天神话传说中天帝居住的地方,以演奏仙乐闻名,这里代指仙境。

赏析

收起展开
这首七言律诗以纪实的笔法铺陈北宋洛阳花市的盛景,层次分明,画面感极强。

首联以今昔对照起笔,点明重游的情境,自然带出久别重逢的亲切感。颔联与颈联分别从视觉、听觉维度展开,灯火繁花的视觉盛景与车马往来、乐声绕耳的人间烟火气交织,将洛阳花市的热闹繁华描摹得淋漓尽致。尾联收束到个人感受,将人间盛会比作天宫仙乐梦境,既点出洛阳作为北宋名都的宜居特质,也藏着诗人悠游岁月的闲适心境,是记录北宋洛阳民俗风貌的重要诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,当时文彦博退居洛阳,与当地士大夫交游频繁。

北宋洛阳是当时的文化中心,牡丹名满天下,每年春日花市开放,全城士庶都会游赏,是当地最负盛名的民俗盛会。文彦博素来喜爱洛阳风物,此次重游花市,兴致盎然之下写下这首诗赠给友人之珍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: