次韵留守相公以某赴东庄特赐佳篇

东郊瘠土才千亩,绕舍团椒仅百家。
地接玉泉多草木,路经缑岭少风沙。
能留过客虽无饵,时对清罇亦有花。
昔日相君曾降顾,常忧蜗陋不容车。

译文

收起展开
东郊这片贫瘠的土地仅有千亩之广,环绕屋舍的成丛椒树簇拥着不过百户人家。
地块毗邻玉泉,周遭草木繁茂,道路途经缑岭一带,很少有风沙侵扰。
我这里虽没有佳肴美食挽留过路的宾客,却也时常能对着清酒,观赏盛放的繁花。
往日您这位留守相公曾经屈尊来访,我总担心这狭小简陋的居所,连您的车驾都容纳不下。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,即依照所和诗作的原韵及其用韵的先后次序来创作酬答诗。
  • 留守相公指当时担任西京(洛阳)留守的北宋重臣,相公是对高级官员的尊称。
  • 团椒指成丛簇拥的花椒树,古代常于屋舍周边种植花椒,取其馨香辟邪的寓意。
  • 玉泉此处指洛阳附近的玉泉,是当地一处知名的天然泉眼。
  • 缑岭即缑氏山,在今河南偃师东南,传说为东周王子乔驾鹤升仙之处,距离洛阳不远。
  • 清罇罇同樽,指盛着清酒的酒器,此处代指清酒。
  • 降顾屈尊来访,是对地位尊贵的宾客到访的敬称。
  • 蜗陋以蜗牛的窄小居处自比,谦称自己的居所狭小简陋。

赏析

收起展开
这首诗是文彦博晚年闲居时期的代表性作品,整体风格冲淡平和,全无刻意雕琢的痕迹。

诗歌前两联先从东庄的地理环境与规模落笔,没有刻意渲染庄园的富丽奢华,反而特意点出“瘠土”“仅百家”“少风沙”的特征,直白展现出东庄清幽简朴的特质,还巧妙引入缑岭的仙话典故,为寻常乡居景致添了几分飘逸的隐逸气息。后两联转而书写自己的闲居日常,自谦没有佳肴待客,却有清酒繁花相伴,最后点出对留守相公屈尊来访的感念,谦逊得体,既体现出诗人脱离官场纷扰后的闲适心境,也尽显北宋士大夫之间交游唱和的温厚风雅。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,当时文彦博以太师衔致仕,退居西京洛阳,在东郊营建东庄作为闲居游息的场所。

时任西京留守的同僚得知他迁居东庄的消息后,特意赋诗相赠表达庆贺之意,文彦博便依原诗的韵脚次韵酬和,写下这首记述东庄风貌、感念友人垂顾的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: