送经略太尉相公移镇太原 其四

晋阳襦裤歌来暮,
洛宅衣冠动去思。
若到参虚念嵩少,
北园南望下楼迟。

译文

收起展开
晋阳的百姓传唱着襦裤之歌,赞颂您仁政惠民,只惋惜您来得太晚。
洛阳城中的官绅士子,全都涌动着对您离去的不舍与思念。
倘若您抵达并州太原,定会思念起嵩山少室的秀美风物。
那时您难免在北园里向南眺望,迟迟不愿走下楼台。

注释

收起展开
  • 晋阳即今山西太原,是北方历史重镇,也是此次移镇的目的地。
  • 襦裤歌出自《后汉书·廉范传》,后世用来指代百姓歌颂地方官施行仁政、保障民众温饱安居的典故。
  • 来暮“来何暮”的省称,是古时百姓对贤明官员到任太晚的惋惜赞叹之语。
  • 洛宅洛阳的宅邸,这里代指寓居洛阳的官绅士大夫群体。
  • 参虚古代星野划分学说中,参星对应的地域是并州即今山西一带,这里代指太原。
  • 嵩少嵩山与少室山的并称,代指洛阳周边的山水名胜。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫酬唱赠行类作品的典型代表,用典精准妥帖,情感温厚真挚,全无浮夸的阿谀之气。

开篇两句连用两个贴合身份的典故,不着痕迹地称颂对方在晋阳、洛阳两地深得民心的政绩,措辞典雅分寸得当。后两句转而从对面落笔,不直接说自己不舍友人,反而设想友人到任之后思念洛阳风物的情态,把惜别情谊藏在虚笔之中,余味悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,是文彦博赠送给即将移镇太原的经略太尉重臣的四首酬别诗中的第四篇。

这位受赠的重臣此前曾先后在晋阳、洛阳两地任职,施政宽和深得民心,此次调赴太原镇守北疆,文彦博便以诗寄意,既称颂对方过往的政绩,也抒发了同僚之间的惜别牵挂之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: