运使兵部以某驰想林泉拙诗言志荐承属和曲有褒嘉今复致谢

因为思念伊川的隐居山居，于是写下了效仿洛社同人的吟咏篇章。
咏叹这些文字姑且用来表露我的心志，承蒙您赏识真意引为知音。
您的和诗如同华美的绣纹频频为拙作增光，又像古贤乐师的妙音屡屡奏响雅韵。
我要把您的赠诗当作传家秘宝珍藏，它的价值远远超过满筐的黄金。

• 伊川坞伊川位于今河南洛阳南部，是古代名士隐居的传统胜地，坞指山居坞堡，这里代指诗人向往的隐逸居所。
• 洛社即洛阳耆英社，是文彦博退居洛阳时聚集当地年高德劭的名士结成的诗社，这里代指洛社诸人清雅的吟咏传统。
• 黼绣古代绣有华美斧形纹样的礼服，这里用来比喻对方赠诗文辞华美，为自己的拙作增光添彩。
• 夔牙夔是上古舜时的乐官，伯牙是春秋时善鼓琴的名士，二人并称代指极高妙的音乐，这里比喻对方的诗作格调高雅。
• 不啻不止，远远超过。
• 满籝金出自《汉书·韦贤传》“遗子黄金满籯，不如一经”，籝是竹制的箱笼，满籝金即满满一筐黄金，用来形容极多的财富。

这首诗是典型的北宋士大夫酬谢知音的抒怀之作，通篇用词典雅妥帖，毫无普通应酬诗作的浮泛之气。

首联直接点明创作缘起，将自己寄意林泉的情志和洛社名士的风雅传统相勾连，足见诗人志趣所在。颔联直抒胸臆，将对方引为赏音知己，态度恳切真诚，没有半点虚与委蛇的客套。颈联用黼绣、夔牙两个典故盛赞对方的诗作，既得体又尽显北宋馆阁文人典重的文风。尾联将对方的赠诗价值置于黄金之上，足见诗人对这份知己情谊的珍视，也体现出北宋士大夫重文谊轻财物的清雅风骨。

这首诗作于文彦博晚年退居洛阳时期，当时他以宿儒重臣的身份闲居洛下，与司马光等十余位名士结成洛阳耆英会，寄意林泉山水之间，留下不少吟咏闲居志趣的作品。

此前文彦博曾作诗抒发自己向往山林隐逸的情志，收到时任运使的兵部官员的和作，对方在诗中对文彦博的志趣与诗作多有褒扬赞许，文彦博感念这份知己情谊，便写下这首诗作为答谢。