金陵西泊舟临江楼

萧条金陵郭,旧是帝王州。
日暮望乡处,云边江树秋。
楚云不可托,楚水只堪愁。
行客千万里,沧波朝暮流。
迢迢洛阳梦,独卧清川楼。
异乡共如此,孤帆难久游。

译文

收起展开
金陵城郊一派萧条冷落,这里从前曾是六朝帝王建都的重镇。
日暮时分我站在楼头眺望故乡,云影边际的江岸林木早已浸满秋意。
天上的楚地流云无法替我传递书信,眼前滔滔的楚水只平添无尽愁绪。
我这个漂泊的旅人远在千万里之外,苍茫的江水从早到晚不停向东奔流。
归向洛阳的梦魂迢迢相隔万里,我独自高卧在这临江的清川楼上。
漂泊异乡的人都难免生出这般愁绪,一叶孤舟终究不能长久在外漂游。

注释

收起展开
  • 金陵郭金陵的外城,这里指金陵城郊,金陵即今江苏南京。
  • 帝王州指六朝时期金陵作为国都,是帝王建都的地方。
  • 楚云楚地的流云,古人常有托云传递书信的浪漫想象。
  • 沧波苍茫碧绿的水波,这里指长江的流水。
  • 清川楼即题中的临江楼,因下临澄澈的江水而别称清川楼。

赏析

收起展开
这首诗延续了刘长卿一贯清冷幽寂的诗风,以登楼所见的萧条秋景起笔,先点出金陵昔日的繁华与今日的寥落的反差,暗寓时代变迁的深沉感慨。

全诗以“望乡”为情感主线,从眼前的江天秋景落笔,将不可托书的楚云、载不动愁的流水、朝暮奔流的沧波等意象层层铺展,把漂泊千万里的行客之愁渲染得淋漓尽致。末尾收束到孤帆难久游的归思,将个人的羁旅之悲升华为所有异乡游子的共同心绪,语言质朴而情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘长卿的中期作品,作于安史之乱平定之后诗人漫游江南时期。

当时刘长卿仕途屡遭诬陷贬谪,长期辗转于江淮一带,远离中原故土,当他泊舟金陵登临临江楼时,触景生情,怀乡思归的愁绪喷薄而出,便写下了这首沉郁真挚的羁旅诗作。