耆老会诗

九老唐贤形绘事,元丰今胜会昌春。
垂肩素发皆时彦,挥麈清谈尽席珍。
染翰不停诗思健,飞觞无算酒行频。
兰亭雅集夸脩禊,洛社英游贵序宾。
自愧空疏陪几杖,更容款密奉簪绅。
当筵尚齿尤多幸,十二人中第二人。

译文

收起展开
唐代的九位先贤曾留下图像传世,如今元丰年间的集会比会昌年间的春景更盛。
鬓发垂肩的与会者都是当世贤俊,挥动麈尾清谈,人人都是座上珍宝。
挥笔不停诗思泉涌才思强健,酒杯飞传不计其数,酒令行得十分频繁。
兰亭的雅集曾夸耀修禊的盛事,洛阳耆英会的名士交游以年龄排序宾客为贵。
我惭愧自己才学空疏陪侍在诸位长者身侧,更承蒙厚爱得以在士大夫群中奉陪。
筵席之上尊崇年长者实在十分幸运,十二位与会之人里我是排行第二的人。

注释

收起展开
  • 耆老会北宋元丰年间文彦博在洛阳发起的致仕高龄士大夫的集会,效仿唐代九老会,共十二人参与,也称洛阳耆英会。
  • 九老唐贤指唐代会昌年间白居易、胡杲等九位七十岁以上的老者在洛阳举办的九老会,曾绘有《九老图》记录其事。
  • 元丰北宋宋神宗的年号,公元1078年至1085年。
  • 会昌唐代唐武宗的年号,公元841年至846年,是唐代九老会举办的年代。
  • 挥麈挥动麈尾,是魏晋以来清谈之士常做的动作,代指清雅的谈论。麈是一种类似鹿的动物,其尾毛可制成拂尘。
  • 席珍座上的珍宝,比喻极为难得的贤才。
  • 染翰蘸笔写字,这里指挥笔作诗。翰指毛笔。
  • 飞觞快速传递酒杯,指宴饮时举杯畅饮的热闹场面。
  • 修禊古代民俗于三月上旬到水边沐浴消灾,后来演变为文人游春宴集的活动,王羲之兰亭集会便是修禊的著名典故。
  • 尚齿尊崇年长者,以年龄长幼定位次,是古代敬老的传统礼仪。

赏析

收起展开
这首诗是记录北宋耆老会盛况的代表性作品,全诗用典贴切,层层铺陈,毫无堆砌之感。开篇以唐代九老会为参照,直接点出本次集会的盛况远超唐代先贤的雅集,抬升了本次聚会的历史分量。

中间两联集中描摹集会的细节:一众老者皆是当世名贤,清谈风雅,诗思敏捷,宴饮酣畅,将北宋士大夫退居林下之后从容优游的精神状态展现得淋漓尽致。后两联诗人自谦才学浅薄,又点明集会「尚齿」的核心规则,自己在十二人中位列第二,谦逊温厚的名臣风度跃然纸上。

全诗既体现了北宋中后期洛阳作为文化中心,聚集了一众退居贤士的特殊文化生态,也反映了当时崇文敬老的社会风气,是研究宋代士人交游文化的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元丰年间,时年七十余岁的文彦博退居洛阳,效仿唐代白居易等九位老者结成的「九老会」,发起组织洛阳耆老会,共召集富弼、司马光等十二位年高德劭的致仕官员,定期宴集赋诗,成为北宋洛阳最负盛名的文人盛事。

当时集会众人按年龄排序位次,文彦博年龄仅次于富弼,位列第二,这首诗便是他在集会上所作的纪事唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: