奉陪伯温中散程伯康朝议司马君从大夫席于所居小园作同甲会

四人三百十二岁,况是同生丙午年。
招得梁园同赋客,合成商岭采芝仙。
清谈亹亹风盈席,素发飘飘雪满肩。
此会从来诚未有,洛中应作画图传。

译文

收起展开
四位老友年龄相加共三百一十二岁,况且四人全都生于丙午同一年。
招聚的都是曾在梁园吟作辞赋的名士,恰好凑成商山采食芝草的四位仙人。
清雅的谈说娓娓不绝满座生风,白发飘飘扬扬像白雪落满肩头。
这样的聚会自古以来实在少有,洛阳城中理应绘成图画流传后世。

注释

收起展开
  • 同甲会指四位参与者年岁相同、干支生年完全一致的聚会,是宋代士大夫间特有的雅集形式。
  • 丙午年此处指北宋景德三年,即公元1006年,四位聚会的友人全部生于这一年。
  • 梁园汉代梁孝王刘武所建的园林,当时汇聚了司马相如等一众辞赋名士,此处代指贤士文人汇聚的场所。
  • 商岭采芝仙商岭即商山,传说秦末汉初有四位隐士避乱于商山,采芝草为食,人称“商山四皓”,此处以四皓比拟四位聚会的友人。
  • 亹亹音wěi wěi,形容言谈孜孜不倦、娓娓不绝的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,毫无堆砌之感,开篇直接点出同甲会最核心的特征——四人同岁、总龄三百余岁,奇事奇语开篇就极具辨识度。

颔联用梁园赋客、商山四皓两个典故,既点明四位参与者都是当世才德兼备的名士,又暗合四人的数量,用典精巧不露痕迹。颈联描摹聚会场景,清谈生风、素发如雪,把这群历经宦海沉浮的老年士大夫超然旷达的神态刻画得跃然纸上。尾联收束到雅集的历史价值,预言此事将被绘入图画传之后世,尽显北宋中期洛阳文人群体的文化自信与风雅气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,时年文彦博退居洛阳闲养,与程伯康、司马君从等另外三位同生于景德三年(1006年,岁在丙午)的老友聚会于自家小园,四人年龄相加恰好三百一十二岁,因生年干支完全相同,故称“同甲会”。

此次雅集是北宋洛阳士大夫闲居文化的典型缩影,后来文彦博又牵头组织了更为知名的洛阳耆英会,这批退居的元老重臣以诗酒雅集寄托超然世俗的闲适情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: