宿严维宅送包佶

江湖同避地,分首自依依。
尽室今为客,惊秋空念归。
岁储无别墅,寒服羡邻机。
草色村桥晚,蝉声江树稀。
夜深宜共醉,时难忍相违。
何事随阳雁,汀洲忽背飞。

译文

收起展开
我们一同在江湖漂泊躲避战乱,离别之际自然满是不舍的情意。
如今全家老小都流落在外作客,秋意惊起愁思我空自盼着归期。
一年的积蓄没有多余的田庄产业,寒衣尚未织就真羡慕邻家的织布机。
暮色里村桥边衰草连天,江畔秋树上蝉声渐稀叶片凋零。
夜色深沉正该一同畅饮沉醉,时光仓促实在难以忍受别离。
为何你要像那追随暖阳的归雁,忽然转身朝着水边小洲背向我飞去。

注释

收起展开
  • 避地为躲避战乱或灾祸而迁居到远离故土的地方。
  • 分首即分手,离别。
  • 尽室全家,整家人。
  • 岁储一年的积蓄、储备。
  • 邻机邻家的织布机。
  • 随阳雁雁是候鸟,秋季南飞避寒,追随温暖的太阳迁徙,因此被称为随阳雁。
  • 汀洲水边的平地,水中小块陆地。

赏析

收起展开
这首送别诗最动人的地方,是将个人身世之叹与离别之情完全融合,跳出了普通送别诗只叙不舍的窠臼。

开篇就点出三人同是避乱天涯的身份,一句“同避地”为全诗的情感奠定了共通的乱世底色,后面写全家为客、岁储不足的窘迫处境,都是乱离时代底层士人生活的真实写照,没有刻意的修饰却格外沉挚。中间两联的秋景描写,以荒村晚桥、蝉声树稀的萧瑟画面,把离别的怅惘完全融入清冷的秋意之中,情景浑然一体,没有刻意说愁却愁思满溢。收尾以随阳雁背飞作喻,托物寄兴,把不忍友人骤然离去的错愕与不舍写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代安史之乱平定前后,当时刘长卿为躲避战乱旅居吴越一带,与越州隐士严维、诗人包佶交谊深厚。

某次诗人留宿严维宅邸,恰逢友人包佶即将动身远行,同是乱世漂泊之人的多重共情,让这首送别诗没有寻常赠别的浮泛套语,满是发自肺腑的沉挚情意。