次韵留守相公洛中金橘

嘉实本从南地产,移栽洛土结成时。
逾淮未必全为枳,方信中邦物物宜。

译文

收起展开
金黄饱满的佳美果实原本产自南方,移栽到洛阳的水土中便到了成熟收获的时节。
过了淮河之后橘树未必全都变异为酸涩的枳树,由此才确信中原大地万物都能生长得合宜。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人相互唱和的一种方式,严格依照所应答诗作的原韵、用韵先后次序来创作新诗。
  • 留守相公这里指当时担任西京洛阳留守的北宋高级官员,“相公”是宋代对宰执层级官员的尊称。
  • 逾淮为枳出自《晏子春秋》的经典典故,传统说法认为橘树生长到淮河以北,就会变异为果实酸涩的枳树,常用来指代事物属性会随环境发生根本性改变。
  • 中邦即中原,这里特指以洛阳为核心的北宋中原腹心地带。

赏析

收起展开
这首诗立意新颖,一反历来“橘逾淮而北为枳”的传统固化认知,以洛阳成功引种金橘的真实实例,打破了南方佳果无法在北方正常繁育的刻板印象。

全诗化用典故毫无斧凿痕迹,语言平实却理趣盎然,既赞美了洛阳水土的丰沃适宜,也暗含了对北宋中期中原地区文化包容、物产丰饶局面的肯定,是宋代洛阳文人唱和作品中兼具知识性与思想性的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是文彦博晚年退居西京洛阳时的唱和作品。

当时洛阳作为北宋的陪都人文荟萃,不少南方的奇花异果被引种到本地,时任西京留守的重臣以洛阳本地结出果实的金橘为题作诗,文彦博依照原作的韵脚次序创作了这首应答的次韵诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: