北都留守相公韩以某顷守魏都粗修斋舍特加标牓仍示雅章谨依高韵

我当年执掌魏地政务超过八年，逐步营造出冬暖夏凉的各类斋舍。
夏日在清风阁卷起疏帘，冬日在爱日堂撩开厚重的帷帐。
窗下闲坐静听松竹摇曳的清韵，漫步幽深小径沾染蕙兰的芬芳。
我早已惭愧这些建筑算不上宏伟华丽，更愧对你的佳作将它比作召公的甘棠。

• 铜壶古代计时用的漏壶，这里代指官府政务与官员任期。
• 密幄厚重的帷帐，用来遮挡冬日寒风、留存室内暖意。
• 褰动词，意为撩起、掀开。
• 必葺指对建筑的必要修缮，语出《左传》“缮完葺墙，以待宾客”，这里指仅做基础的修葺，没有额外增饰。
• 召棠即甘棠，出自《诗经·召南·甘棠》，传说西周召公奭巡行乡邑时曾在甘棠树下听政，后人便用“召棠”称颂官员的仁政遗爱。

这首酬唱诗语言平实清雅，全无雕饰之气，完全符合北宋名臣之间往来应答的雍容气度。

诗歌前两联追叙自己当年守魏时修缮斋舍的过程，一一铺陈夏冬两处斋室的宜居特点，画面感十足，没有丝毫夸耀政绩的痕迹。后两联转入抒怀，既自谦居所简陋，又暗赞韩琦的诗作寄寓了对前任官员仁政的肯定，用典妥帖自然，情感真挚谦逊，毫无矜才使气的痕迹，是宋代台阁诗中颇具代表性的清雅佳作。

这首诗是北宋名臣文彦博的酬答之作，创作于宋神宗熙宁年间前后。

此前文彦博曾出守魏都（今河北大名东北），在任期间对官署中的旧斋舍做了简易修缮，并未刻意追求奢华。后来时任北都留守的韩琦（即题中所称的“留守相公韩”）见到这些斋舍后十分赞赏，特意为其题写匾额标识，还寄赠了一首雅诗，文彦博便步韩琦诗的原韵写下这首作品答谢。