答庞相家园虽陋春物向荣日冀相车时枉游览未蒙宠降承贶佳章谨次严韵

一廛幽趣斗城西,竹映轩窗柳拂堤。
园吏每夸风物美,主人常叹簿书迷。
碧池荷动观鱼戏,朱槛梧倾待凤栖。
惟愿毗耶长者至,莫忧花里有莺啼。

译文

收起展开
我的小小宅院坐落在斗城西边,自有清幽意趣,竹影掩映着轩窗,柔柳轻拂着堤岸。
管园的小吏常常夸赞这里风物秀美,我自己却总为被繁杂的公务文书缠身而叹惋。
碧绿池塘里荷叶轻摇,可闲观游鱼嬉戏,红栏边梧桐长势繁茂,正等待着凤凰来栖息。
只盼望您这位德高望重的贵客能光临,不要担忧花丛深处有莺啼聒噪扰了兴致。

注释

收起展开
  • 一廛古代指一户人家所分配的房地,这里是作者谦称自己的私家宅院狭小简陋。
  • 斗城这里指北宋洛阳城,因洛阳城部分区域形制似斗,古来便有此别称。
  • 簿书官府的各类文书簿册,代指繁杂琐碎的官场公务。
  • 朱槛园林中漆成红色的围栏,是古典园林中常见的雅致设施。
  • 毗耶长者原指佛教中毗耶离城德行高远的维摩诘,这里是对庞姓宰相的尊称,赞誉其品格超拔。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫同僚雅集唱和之作,全诗语言清雅冲淡,毫无官场应酬的俗套气。

前两联先铺陈自家园林的春日景致,既点出了宅院的幽闲意趣,又自嘲为公务所困,暗合标题里“家园虽陋”的自谦,也侧面烘托出春日风物的动人。颈联化用庄子濠上观鱼、凤凰非梧桐不栖的典故,既暗喻自己闲散自适的志趣,也暗中抬高了友人的高洁品格。尾联直接点出邀约友人来访的本意,语气温和恳切,全无半点虚浮客套,尽显两位北宋名臣之间相知相得的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣文彦博的唱和之作,收录于《潞公文集》,作于他晚年居官洛阳时期。

当时文彦博的私家园林虽不奢华,却恰逢春日万物向荣,他特意邀约时任宰相的庞籍前来游赏,迟迟等不到友人赴约,反倒先收到了对方寄来的赠诗,于是便依照原诗的严格用韵,写下这首应答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: