无锡东郭送友人游越

客路风霜晓,郊原春兴余。
平芜不可望,游子去何如。
烟水乘湖阔,云山适越初。
旧都怀作赋,古穴觅藏书。
碑缺曹娥宅,林荒逸少居。
江湖无限意,非独为樵渔。

译文

收起展开
旅途之上风霜浸染天色已晓,郊外原野还留着未尽的春日意趣。
平旷的草野望不到边际,远行的友人此去前路将会如何。
你将乘着浩渺烟水横渡宽阔太湖,伴着云色青山踏上前往越地的旅途。
到越地可怀想旧都往事挥笔作赋,还能探访古老洞穴寻觅前人藏书。
曹娥故居的石碑已经残损,王羲之曾经的居所林木早已荒疏。
你此番漫游江湖有着无限的意趣,绝非仅仅是为了效仿樵夫渔翁隐居度日。

注释

收起展开
  • 东郭城的东郊,这里指无锡城东门外。
  • 游越前往越地,即今浙江绍兴一带,春秋时为越国故地。
  • 平芜平旷丛生的草野,泛指开阔的原野。
  • 曹娥东汉著名孝女,投江寻父的事迹流传后世,今浙江上虞有曹娥碑、曹娥庙遗迹。
  • 逸少东晋书法家王羲之的字,他曾长期居住在越地会稽。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,没有过多渲染离别的愁绪,反而以大半篇幅想象友人游越途中的见闻与雅事,满含对友人此番漫游的期许与祝福。

全诗结构严整,属对精工,意境清旷淡远,契合刘长卿一贯的清雅诗风,将惜别之意、对友人的牵挂以及对吴越人文胜景的向往融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿宦游江南时期的送别之作,创作于无锡城东郊外。

中唐时期江南吴越一带人文底蕴深厚,山水清佳,是当时文人漫游的热门目的地,诗人在春日拂晓送别即将前往越地的友人,写下这首寄寓祝福的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: