赠太傅康国韩公挽词 其二

洛城曾与公相别,已为人生老别难。
今作绋讴成永诀,满襟悲泪转汍澜。

译文

收起展开
当年在洛阳城中我曾与您道别,那时就感慨人到暮年的离别最是难堪。
如今竟成了送葬的哀歌与您永相诀别,我泪落满襟止不住地纵横泛滥。

注释

收起展开
  • 绋讴挽歌,送葬时牵引灵车所唱的哀歌,“绋”是古代牵引灵车的绳索。
  • 汍澜形容泪流纵横、难以自抑的样子。
  • 康国韩公即韩琦,北宋仁宗、英宗、神宗三朝名相,是北宋中期稳定朝局的核心辅臣,死后追赠太傅,封康国公。

赏析

收起展开
这首挽词完全没有使用传统悼亡作品常见的堆砌功业的套话,而是从二人过往的普通离别细节切入,以昔日“老别难”的浅淡感慨,反衬当下生死永诀的极致悲痛,情感层层递进,沉挚动人。

全诗以近乎白描的手法直抒胸臆,末句以满襟悲泪的具象细节收束,将老友离世的摧恸之情写得真切可感,完全契合文彦博作为老成重臣的厚重文风,没有刻意雕琢辞藻却情透纸背,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁八年(公元1075年)前后,彼时三朝重臣韩琦在相州任上辞世,朝廷追赠其为太傅,封康国公。

当时文彦博正退居洛阳任西京留守,他与韩琦同朝共事数十年,既是并肩辅政的同僚,又是私交深厚的挚友,得知韩琦离世的噩耗后,接连写下两首挽词寄托深切的哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: