赋得花庭雾

兰气已熏宫,新蕊半妆丛。
色含轻重雾,香引去来风。
拂树浓舒碧,萦花薄蔽红。
还当杂行雨,仿佛隐遥空。

译文

收起展开
兰花的香气早已熏染了整座宫苑,初绽的花蕊半缀在盛开花丛之间。
景物色泽裹着或轻或重的薄雾,浮动的花香牵引着来去不定的柔风。
雾气拂过树木,舒展的碧色显得格外浓润,萦绕在花枝间,薄薄地掩住了艳红的花色。
这雾色还会伴着飘洒的疏雨,隐隐约约隐没在遥远的长空之中。

注释

收起展开
  • 赋得古代文人集会、科举考试时指定题目赋诗的惯例,题目前加“赋得”二字,后逐渐形成专门的咏物诗体。
  • 萦缠绕、环绕的意思。
  • 仿佛形容景物朦朦胧胧、看不真切的样子。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷咏物诗的上乘之作,全程紧扣“花庭雾”的核心主题,将庭院中的各类意象层层铺展,没有一句脱离题旨。

诗人笔触极为细腻,从嗅觉层面的兰香,到视觉层面的蕊色、雾色、碧树、红花,再到想象中的雨中空蒙远景,由近及远层次分明,将薄雾笼罩下的春日宫苑景致写得灵动鲜活,全无早期宫廷诗的浮艳弊病,尽显雍容和雅的帝王气象。

创作背景

收起展开
这是唐太宗李世民创作的一首命题咏物诗,属于典型的“赋得”类诗作,是初唐宫廷文事活动的代表性产物。

该诗创作于贞观年间,当时天下安定,宫廷唱和之风盛行,君臣常以限定事物为题赋诗竞技,这首诗便是李世民春日游园时,以庭院间的雾景为核心主题写下的作品。