译文

收起展开
趁着秋意渐浓,西晋名士张翰便萌生了辞官返回故乡的念头,到了垂暮之年,晚唐文人陆龟蒙终于完成了自己毕生的著述事业。

注释

收起展开
  • 张翰西晋著名文学家,字季鹰,在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,便毅然辞官归乡,后世将其作为辞官归隐、顺随心意的经典典故。
  • 龟蒙即陆龟蒙,晚唐著名诗人、文学家,举进士不第后隐居松江甫里,终身不仕,潜心著述,以布衣之身留下大量诗文作品,后世称其为“甫里先生”。

赏析

收起展开
这一联诗句对仗极为精工,连用两个跨度数百年的经典文人典故,上句写张翰见秋风思归的旷达,下句写陆龟蒙垂老著书的坚守,两个典故一归乡一著书,一动一静,互为映衬。

全诗虽仅十四字,却完全体现了宋代诗坛“以才学为诗”的典型特征,用典自然妥帖,没有丝毫生硬堆砌的痕迹,既表达了作者对两种高洁人生选择的认同,也暗含了他本人不汲汲于功名利禄的价值取向,言简意丰,余味悠长。

创作背景

收起展开
钱仙芝是北宋仁宗至神宗时期的文人,生卒年已不可详考,史料记载他曾在嘉祐年间担任昆山县令,为官颇有清名。

本作品是钱仙芝仅存的传世残句,因全诗其余部分散佚,仅留存这一联,故以“句”为题,被收录于清代所编的《宋诗纪事》以及现代整理的《全宋诗》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: