石梁湖有寄

刘长卿 · 唐代 · 诗

故人千里道，沧波一年别。
夜上明月楼，相思楚天阔。
潇潇清秋暮，袅袅凉风发。
湖色淡不流，沙鸥远还灭。
烟波日已远，音问日已绝。
岁晏空含情，江皋绿芳歇。

译文

收起

故人正跋涉在千里之外的旅途，我们隔着浩渺烟波已经分别了一整年。
夜里我独自登上明月映照的高楼，相思漫溢，望着楚地的长空只觉格外辽阔。
潇潇冷雨飘洒在清冷深秋的傍晚，轻柔舒缓的凉风徐徐吹拂而来。
湖光淡静仿佛凝滞得不流动，沙鸥向远处飞去，身影渐渐消失在天际。
湖上的烟波一日日向远方延展，故人的音讯也一日日彻底断绝。
年岁将尽我空自怀着满腔情意，江边岸上的绿草繁花都已凋零消歇。

注释

收起

石梁湖古湖名，在今安徽省天长市境内，唐代属楚地，周边多水泽林景。
沧波苍茫浩渺的水波，此处代指分隔二人的江湖水路。
楚天古楚国地域的天空，此处指长江中下游一带的开阔天空。
潇潇形容风雨淅淅沥沥、稀疏飘落的样子。
袅袅形容微风轻柔舒缓、缓缓吹拂的状态。
岁晏一年将尽的时候，即岁末、深冬临近的时节。
江皋江边的高地，水岸旁的坡地。
绿芳歇绿草繁花都凋零消歇，代指秋尽之后万物衰败的景象。

赏析

展开

这首诗典型体现了刘长卿五言诗清寂淡远的艺术风格，全诗以怀人之情为贯穿始终的线索，将所见湖景与所感心绪完全交融，全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先点出与故人相隔千里、分别经年的核心背景，随后由登楼远望的动作引出辽阔楚天的空茫感，把无形的相思托举到天地之间，让愁绪先有了舒展的空间。中间四句集中描摹石梁湖的秋暮之景，淡静不流的湖水、渐飞渐远的沙鸥，都暗合着诗人怅惘落寞的心境，景中处处藏着怀人的意绪，没有一字直写愁，愁意却满溢纸面。末二句以岁晚芳歇的凄清场景收束，把无处安放的思念融入凋零的秋景之中，余味悠长，感人至深。

创作背景

展开

这首诗是刘长卿漫游江淮楚地时期的寄远之作，石梁湖位于今安徽天长境内，是唐代江南一带的知名湖景胜地。

当时诗人旅居湖畔，与相交多年的故人久别音疏，在深秋清冷的暮夜登高望远，满怀思念无处排遣，便将所见湖山秋景与怀人之意相融，写下这首寄赠友人的五言古诗。