游龙山访道士李仙师

释契嵩 · 宋代 · 诗

日出野旷明,肃然访道生。
杳渺湖外去,散诞云边行。
秋高天宇浄,脱叶飞纵横。
乘风度林岭,转觉衣屦轻。
时闻缥缈间,微飚传鹤声。
知与仙家近,逸思泠然清。
须臾转幽谷,紫府芝田平。
仙童走脚报,松子来门迎。
接袂语且笑,所欢非欲情。
丹脸人未老,道貌天已成。
开筵罗玉粒,盘餐馐紫英。
绸缪似交旧,洒落怀抱倾。
薄暮忍云去,徘徊倚山楹。
欲有重寻约,还忧变高名。

译文

收起
太阳升起旷野一片明亮,我怀着庄重的心意前去拜访这位道士先生。
前路浩渺向湖外延伸,我自在散漫地沿着云边缓缓前行。
秋空高远天空澄澈明净,脱落的树叶在林间四处飘飞纵横。
乘着清风穿过树林山岭,只觉得衣衫鞋子都愈发轻盈。
时常在隐约缥缈的空间里听到,有细微的风传来仙鹤的鸣叫声。
心知距离仙人居所已经很近,飘逸的思绪顿时清冽无比。
不多时转过幽深的山谷,就看到仙府里的芝田平整舒展。
道童快步上前通报消息,李仙师就像松子般清逸亲自到门前来迎接。
我俩衣袖相接谈笑风生,彼此相悦全然没有世俗的情欲杂念。
他面色红润丝毫不见衰老,道骨仙风仿佛是天然生成。
摆开筵席罗列着仙家的玉粒,餐盘里的餐食都是珍贵的紫芝花。
情意殷勤就像相交多年的老友,襟怀洒落彼此都把心事全然倾吐。
天色渐晚我才忍心辞别归去,临走还徘徊着倚靠在山边的楹柱上。
我已经定下日后重访的约定,却又担忧世事变迁高人名姓改换难寻。

注释

收起
  • 肃然恭敬庄重的样子。
  • 散诞自在散漫,无拘无束的样子。
  • 天宇浄天空澄澈明净,浄为“净”的异体字。
  • 衣屦衣衫和鞋子。
  • 微飚微风,飚同“飙”,此处指轻柔的风。
  • 泠然清冽澄澈的样子。
  • 紫府道教传说中仙人居住的府第,此处指道士的居所。
  • 芝田传说中仙人种植灵芝的田地。
  • 接袂衣袖相挨,形容两人距离很近,十分亲昵。
  • 馐紫英以紫芝花作为珍馐,馐此处作动词,指以珍贵食物待客。
  • 绸缪情意殷勤、亲密的样子。
  • 山楹山间房屋的楹柱,此处指山边亭台的立柱。

赏析

展开
这首诗以游踪为线索,从出行访道写到辞别归返,全程铺陈井然有序,清逸之气贯穿全篇。

作为佛门高僧拜访道士的作品,全诗完全没有宗教门户的隔阂感,诗人以平等欣赏的笔触描摹道家隐居环境的清幽、主人的仙风道骨,情景交融,将秋日山行的轻快、接近仙家的欣喜、知己相逢的投契尽数写出。

全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,在清隽的意境中传递出作者对逍遥自在、超越世俗的方外生活的由衷向往,是北宋佛道交往题材诗作中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋著名云门宗高僧释契嵩的游历诗作,收录于《镡津文集》。

释契嵩一生主张儒释道三教融合,常年云游四方访求方外同道,这首诗正是他游历杭州龙山期间,专程拜访隐居于此的李姓道士时所作,体现了北宋中期佛道两教人士平和交往、互不设限的文化氛围。