送沈少府之任淮南

刘长卿 · 唐代 · 诗

惜君滞南楚，枳棘徒栖凤。
独与千里帆，春风远相送。
此行山水好，时物亦应众。
一鸟飞长淮，百花满云梦。
相期丹霄路，遥听清风颂。
勿为州县卑，时来自为用。

译文

收起
我惋惜你长久滞留在南楚之地，就像凤凰徒劳栖身于荆棘丛中。
你独自乘着远航千里的航船，我伴着和煦春风远远为你送行。
此去赴任一路山水景致绝佳，应时的风物也定然繁盛众多。
一只飞鸟掠过绵长的淮水两岸，遍地鲜花开满了广袤的云梦泽。
我们相约日后一同踏上青云仕途，我在远方也会听闻你清廉的政声。
不要认为州县官职卑微不足道，时运到来自然能施展你的才干。

注释

收起
  • 少府唐代对县尉的别称，主管一县治安、庶务等事务。
  • 之任赴任，走马上任。
  • 枳棘枳木与棘木，都是多刺的灌木，这里用来比喻此前友人怀才不遇的困窘处境。
  • 栖凤栖宿的凤凰，比喻身怀杰出才干却处境屈抑的贤士。
  • 长淮指绵长的淮河流域，是淮南地域的核心水系。
  • 云梦即云梦泽，古代位于楚地的大型湖沼群，后世代指淮南一带广袤的湖山原野。
  • 丹霄路丹霄指高空，丹霄路代指通往高位的顺遂仕途。
  • 清风颂称颂官吏清廉仁惠、政绩卓著的民间颂歌。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套，整体格调清朗开阔，寄寓了诗人对友人的深厚期许。

开篇先用凤凰栖于枳棘的比喻，点出此前友人怀才不遇的处境，惋惜之情溢于言表，随即笔锋一转，以千里风帆、春风送别的开阔意象扫去沉郁之气。中间两联想象友人赴任途中的景致，飞鸟掠淮、百花满泽的画面生机盎然，既点出淮南地域的鲜明特色，也暗含对友人此行舒展才干的美好祝愿。末尾两句直接劝勉，认为低位同样可以施展抱负，期许友人能留下清廉政绩，日后青云直上，足见二人相知之深，全无世俗送别诗的客套浮语。

创作背景

展开
这首诗是刘长卿的前期送别诗作，大约作于唐玄宗天宝后期，当时诗人尚未正式入仕，正漫游江淮一带。

友人沈少府要远赴淮南赴任县尉，刘长卿素来赏识友人的才干，临别之际没有作寻常的悲戚之语，反而以诗寄寓期许与勉励，写下了这首格调清朗的送别诗。