严子濑东送马处直归苏

望君舟已远,落日潮未退。
目送沧海帆,人行白云外。
江中远回首,波上生微霭。
秋色姑苏台,寒流子陵濑。
相送苦易散,动别知难会。
从此日相思,空令减衣带。

译文

收起展开
望着你的行舟已经渐渐远去,落日西沉晚潮还没有完全退去。
我的目光久久追随着驶向江海的船帆,只觉你已经走到了白云之外的天际。
想来你在舟行的江中也会远远回头回望,江面的水波之上渐渐浮起了淡淡的雾气。
料想你归去后就能饱览姑苏台的秋光,而此刻我仍在子陵濑的寒江边伫立。
向来送别最苦的就是轻易别离,一旦分离就知道日后再相会何其不易。
从今往后我只会日日夜夜将你思念,白白让自己日渐消瘦衣带渐宽。

注释

收起展开
  • 严子濑又名子陵濑,位于今浙江桐庐南,是东汉隐士严光(字子陵)当年隐居垂钓的地方。
  • 马处直诗人的友人,生平不详,“处直”应为其字或号,此行要返回苏州。
  • 姑苏台春秋时期吴国修建的高台,旧址在今江苏苏州姑苏山上,这里代指苏州地域。
  • 微霭淡淡的江上云雾雾气。
  • 减衣带指因思念日渐消瘦,衣带也随之变得宽松,化用《古诗十九首》“相去日已远,衣带日已缓”的句意。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗作的俗套,全程以目送行舟的视角串联景物,将离别的怅惘完全融入空濛的江景之中。

前四句从送别的当下场景落笔,行舟渐远、落日潮生,友人的船帆渐渐没入云海,画面空阔辽远,离别的孤寂感自然而然溢出纸面。中间四句虚实结合,既写眼前江面生雾的实景,又遥想友人抵达苏州后所见的姑苏台秋色,回溯二人送别的子陵濑寒流,时空交错间拓宽了诗歌的意境。最后四句直接抒怀,感叹聚散匆匆别后难会,直言此后相思日渐消瘦的心境,语淡而情真,余味悠长,典型体现了刘长卿诗作“清辞妙句,情至深婉”的风格特点。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿晚年旅居睦州(今浙江桐庐一带)时期的送别作品。

刘长卿一生仕途坎坷,多次遭贬,长期在江南各地宦游或旅居,交游广泛,留存了大量送别抒怀的诗作。这首诗作于严子濑边,友人马处直要东归苏州,诗人目送行舟远去,不舍之情油然而生,于是写下这首情深意切的送别诗。