宿怀仁县南湖寄东海荀处士

刘长卿 · 唐代 · 诗

向夕敛微雨,晴开湖上天。
离人正惆怅,新月愁婵娟。
伫立白沙曲,相思沧海边。
浮云自来去,此意谁能传。
一水不相见,千峰随客船。
寒塘起孤雁,夜色分盐田。
时复一延首,忆君如眼前。

译文

收起
傍晚时分绵绵细雨渐渐停歇,雨过天晴,澄澈的天光铺洒在南湖水面上。
离别的人此刻正满怀惆怅,初升的新月仿佛也带着淡淡的愁绪。
我久久伫立在白沙环绕的湖湾处,满心的思念都飞向了沧海之畔的你。
天上的浮云自在地来来去去,我这份深切的心意又有谁能替我传递呢。
隔着一湾湖水我们难以相见,只有千座峰峦一路追随着你的客船。
清冷的池塘边飞起一只失群的孤雁,沉沉夜色将连片的盐田晕染得分明。
我不时就伸长脖颈向远方眺望,思念你的时候你仿佛就近在眼前。

注释

收起
  • 处士古代对有德才却隐居不仕的在野贤人的尊称。
  • 向夕临近傍晚,日暮时分。
  • 敛微雨指细密的小雨渐渐停歇收住。
  • 婵娟本指姿态柔美的样子,此处代指初升的新月,也形容月色清和美好。
  • 延首伸长脖颈眺望,用来形容思念友人时殷切期盼的神态。

赏析

展开
这首诗以时间流动为线索,从雨霁初晴的傍晚写起,一步步铺展到夜色深沉的湖岸晚景,将怀人的愁绪完全融入眼前的实景当中,没有刻意的抒情痕迹。

全诗选取的意象都带着清寂淡远的特质:新月、浮云、孤雁、寒塘,完全贴合诗人怅然怀人的心境,情景交融自然无痕,没有华丽的辞藻堆砌,尽显刘长卿五言诗清淡幽冷的一贯风格。

末尾“忆君如眼前”一句以虚写实,把相隔一水的遥远距离瞬间消弭,深切的思念落到实处,余味悠长,将对友人的惦念表达得真挚动人。

创作背景

展开
这首诗作于刘长卿漫游江淮的中唐前期,诗题中的怀仁县、东海属地都在今江苏连云港境内。

当时刘长卿辗转淮楚一带,夜宿怀仁南湖,思念隐居在东海的友人荀处士,便以沿途所见湖海晚景入诗,写下这首寄赠友人的五言诗作,也是他“五言长城”创作风格的典型体现。