山舍晚归

释契嵩 · 宋代 · 绝句

薄暮还精庐，徐行无所并。
日入月还清，山空水更静。
仿佛闻疏钟，翛然在西岭。
寄语高世流，来兹谢尘境。

译文

收起
暮色降临之时我返回修行的居所，缓步独行没有旁人相伴。
太阳西沉之后月色清辉遍洒，山林空旷流水愈发安宁。
隐约听到远处传来稀疏的钟声，那悠然的余韵正来自西边的山岭。
我寄语那些超脱世俗的高士，快来此地辞别纷扰的尘寰。

注释

收起
  • 精庐这里指僧人修行居住的僧舍，也可泛指隐者的居所。
  • 徐行缓慢行走，缓步而行。
  • 翛然形容无拘无束、悠然自在的样子。
  • 高世流指超脱世俗、品行高洁的世外高人。
  • 谢尘境辞别纷扰的世俗尘世，脱离凡俗的羁绊。

赏析

展开
这首诗通体浸染着禅家特有的清寂空灵意趣，以傍晚归途中的行迹为线索，层层铺展出山居的幽绝意境。

诗人善用动静对照的手法，日落月出、疏钟隐约是灵动的声影，山空水静、独行无伴是沉谧的底色，二者交融烘托出远离尘寰的澄澈氛围，没有丝毫世俗烟火气。

末两句以寄言招隐的方式，直接点出全诗主旨，将自身对山林隐逸生活的由衷喜爱，转化为对同道高士的邀约，禅意悠然，余味绵长。

创作背景

展开
这首诗收录于北宋云门宗高僧释契嵩的个人文集《镡津文集》，是他隐居杭州灵隐一带山林期间创作的作品。

释契嵩一生力倡禅儒融合，远离朝堂尘嚣，常年在山间行脚修持，这首诗便是他傍晚从山舍返回僧庐途中，即目所见、随感而发写下的隐逸抒怀之作。