送卢隐士归庐山

释契嵩 · 宋代 · 绝句

世事如循环,是非终莫尽。
羡尔归深山,任他讥小隐。
黄鹄举已高,白云去非近。
天籁归寂寞,何峰弄清轸。

译文

收起
世间万事就像循环往复的圆环,是非纷争永远没有尽头。
真羡慕你决意归隐幽深的庐山,任凭旁人讥讽你只是小隐。
黄鹄振翅高飞已经远离尘网,白云飘然远去绝非近在凡俗。
天地自然的声响都归于清寂,你将在哪一座峰头抚弄清琴?

注释

收起
  • 小隐指隐居在山林之中,相对“大隐”隐于朝市而言,是中国古代隐逸文化中的常见概念。
  • 黄鹄即天鹅,古代文学中常用来比喻志向高远、超脱世俗的贤士。
  • 天籁指自然界自然而然发出的声响,出自《庄子·齐物论》,这里也暗合禅家的空寂之境。
  • 清轸轸是古代琴身下转动琴弦的转轴,清轸代指清雅的古琴。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,通篇以通透的议论起笔,以清逸的意象托志,满溢着禅僧特有的旷达气质。

开篇直接点破俗世是非循环无尽的本质,为后文肯定归隐选择做足铺垫,没有半点拖泥带水。随后以黄鹄高飞、白云远游两个超尘的意象,比喻卢隐士归隐庐山的高蹈行迹,最后落笔于空山抚琴的幽远想象,将禅家的空寂之趣与隐士的清雅情怀完全融合,意境清逸脱俗,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋著名云门宗禅僧释契嵩的送别诗作,大约创作于宋仁宗庆历年间,当时释契嵩游方往来于江南庐山一带,与诸多隐者、文士交游。

友人卢隐士决意辞去俗世牵绊归隐庐山,释契嵩素来崇尚超尘出世的隐逸情怀,也认同儒佛互补的处世理念,因此作此诗为友人送行,全无世俗送别之作的离愁,满是对隐者选择的赞许。