还南屏山即事

释契嵩 · 宋代 · 绝句

岁晚归来石室寒,松萝岑寂自盘桓。
但知林下一年过,不见人间万事难。
招隐有诗题石记,解嘲无说与时看。
此心已共空生合,身似浮云不必观。

译文

收起
岁末回到山中居所,石室清寒,松萝掩映的幽处寂静无人,我独自在此流连徘徊。
只知在林下隐居的时光又过了一年,全然不觉得人世间万事的艰难。
我写下明志的诗句题在石上留作印记,也无需作解嘲的文字给世俗之人观看。
我的本心已经与空门的真谛完全契合,身形就像天上的浮云,根本不必再劳神观照。

注释

收起
  • 南屏山位于今浙江杭州西湖之南,宋代是著名的禅林聚集地,高僧辈出。
  • 石室这里指山中禅僧居住的石砌小屋,也泛指隐者的居所。
  • 松萝一种附生在松树上的地衣类植物,常用来代指山林幽隐之处。
  • 岑寂寂静、冷清。
  • 盘桓流连徘徊,逗留不去。
  • 招隐古代诗歌常见主题,原本指召唤隐士出山,此处反用其意,指题写诗句表明自己隐居的志向。
  • 解嘲指用言语或文字来排解别人的嘲笑,汉代扬雄曾作《解嘲》一文。
  • 空生代指佛教的般若性空之理,即佛家万物皆空的核心教义。

赏析

展开
这首诗通篇以淡远的白描手法写禅居心境,没有刻意雕琢的辞藻,却处处透出脱离世俗羁绊的悠然意趣。

首联点出岁暮归山的场景,清寒的石室、岑寂的松萝,共同烘托出远离尘嚣的隐居环境,为全诗的禅意基调做了自然铺垫。颔联将林下隐居的岁月和人间世路的艰难做暗面对比,并非真的懵懂不知世事之难,而是因为心境早已超然物外,故而万难不侵。颈联暗用古典翻出新意,题诗于石无需旁人知晓,解嘲之语不必示于世俗,足见诗人不媚俗、不邀名的隐者襟怀。尾联直接明了地抒发禅悟所得,心与空理合一,身如浮云无系,把禅家无住无执的境界写得通透自然,毫无晦涩的说教之感。

创作背景

展开
释契嵩是北宋中期著名云门宗禅僧,精通儒典,曾作《辅教编》倡儒释融合之说,长期驻锡杭州西湖畔的南屏山,是南屏山高僧史上的标志性人物。

这首诗是他某次外出游历之后,于岁末返回南屏山禅院时所作,记录归山之后的日常心境,是其禅隐诗的代表性作品。