寒食日雨中
漠漠行云晴复阴，野花垂湿晚沉沉。
游人莫怨天多雨，况在东皋春已深。
游人莫怨天多雨，况在东皋春已深。
阴云漫漫四处飘移，天气刚放晴又转为阴沉，沾了雨水的野花低垂着，暮色里四下昏昏沉沉。
出游的行人不要埋怨天公总下着雨，何况漫步在郊野高地，此刻的春色已经十分浓郁深秀。
译文
收起注释
收起- 寒食日传统节日，在清明前一二日，古俗当日禁火冷食，是唐宋时期民众踏青游春的常见时段。
- 漠漠云烟弥漫、连绵密布的样子。
- 东皋原指水边向阳的高地，后常被文人用来代指郊野闲游、隐居的处所。
- 沉沉此处指暮色昏暗、氛围低沉柔和的样子。
赏析
展开
这首小诗一改传统寒食诗作多写雨中之愁、游春之憾的俗套，以冲淡平和的笔调写出了阴雨天春景的别样意趣。
前两句纯用白描摹写雨中寒食的实景，行云漠漠、野花垂湿，没有刻意渲染凄清的氛围，反而把暮春阴雨天独有的柔润朦胧质感写得十分真切。后两句以劝慰的口吻宕开一笔，不顺着常人的情绪写游人遇雨的怅惘，反而点出暮春深雨的独有韵致，暗合禅家无往而不自得的心境，语浅而意深，余味悠长。
前两句纯用白描摹写雨中寒食的实景，行云漠漠、野花垂湿，没有刻意渲染凄清的氛围，反而把暮春阴雨天独有的柔润朦胧质感写得十分真切。后两句以劝慰的口吻宕开一笔，不顺着常人的情绪写游人遇雨的怅惘，反而点出暮春深雨的独有韵致，暗合禅家无往而不自得的心境，语浅而意深，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是北宋云门宗高僧释契嵩的春日纪游作品，创作于寒食节的阴雨之日。
释契嵩常年隐居山林，性情冲淡平和，不执着于世俗的得失喜愠，善于从寻常的日常景致中体悟禅家随缘自适的意趣，这首小诗正是他心境的自然流露。
释契嵩常年隐居山林，性情冲淡平和，不执着于世俗的得失喜愠，善于从寻常的日常景致中体悟禅家随缘自适的意趣，这首小诗正是他心境的自然流露。