送公济冲晦出山兼简驻泊李思文

释契嵩 · 宋代 · 绝句

几日山游霰雪稀,相随野老亦忘机。
始怜洞里云堪卧,又忆人间岁杪归。
夜落梅花应满路,风含春色自吹衣。
凭君为语王孙道,音信终须寄鸟飞。

译文

收起
连日在山中漫游冬雪渐稀,相伴乡野老翁全然忘却世俗机心。
方才还眷恋山洞闲云足以高卧,此刻又惦念人间岁末要踏上归程。
夜间飘落的梅花想来已经铺满前路,风裹着淡淡春色径自吹拂行人衣衫。
请你替我转告友人李思文,往后的音信终究要托付归鸟代为传递。

注释

收起
  • 霰雪指细碎的小雪粒,这里代指冬末残留的降雪。
  • 忘机消除世俗的巧诈功利之心,心境淡泊旷然,是古典诗词中表现隐逸心境的经典典故。
  • 岁杪杪指末尾,岁杪即岁末,一年的最后时段。
  • 凭君敬辞,意为烦请您、拜托您。
  • 王孙原指贵族子弟,这里化用淮南小山《招隐士》的典故,代指收信的友人李思文。

赏析

展开
这首送别诗完全脱离了寻常送别诗的凄恻伤感,通篇融贯着禅僧特有的冲淡平和意趣,是宋代僧诗中禅俗交融的代表性作品。

开篇从山游日常场景落笔,将僧俗同游、物我两忘的悠然状态写得自然真切,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。中间两联一转一合,既写对山居隐逸生活的留恋,又点出岁末思归的人之常情,寒梅落径、春风吹衣的意象,将冬末春初的节令特征写得鲜活可感,清逸之气扑面而来。收尾两句托友寄信,以飞鸟传书的传统意象收束,余味悠长,将方外之人与世俗友人之间深挚却不黏滞的友情表现得恰到好处。

创作背景

展开
这首诗收录于释契嵩的个人文集《镡津文集》,是北宋中期云门宗禅僧释契嵩隐居钱塘灵隐山期间的作品。

当时友人公济、冲晦结伴入山访禅多日,岁末即将动身出山,诗人既不舍同游的山林禅趣,又挂念在外驻守的旧友李思文,于是写下这首兼具送别与寄友功能的七言律诗。